La Culpa - Alex Zurdo translation in German

La Culpa

No, no fue su mano la que así te señaló
Ni su palabra ni siquiera fue su voz
Yo sé que duele cuando muere una ilusión
Pero sé que duele más, vivir sin Dios

Lo siento que por falta de conocimiento
Te dañaron y trancaron la puerta tus sentimientos
Que te manipularon a nombre del desconocimiento
Y la ilusión genuina ahora pa' ti ya es puro cuento
Lo siento que ya no sientas el deseo
De volver a creer como yo creo
Porque ha sido un reo de la voluntad humana
Que piensan que el favor se atrae con lana
Pactando para intenciones vana
Lo siento que vistes como el sacrificio
Se nubló en el beneficio del quien pa' su ego siempre busca hospicio
Perdón si te marcaron al inicio, con nébula y con palabra de juicio
A cambio de tu servicio
Lo siento, lo siento, si algunas de esas profecías
Repleta de emoción y algarabía
Te hablaron en el nombre del mesías
Que dieron todo, la fecha y el día
Y no se a enterado todavía
Lo sé que te cansaste del sistema
Y después de tanto remar, remabas, pero al favor del problema
Claro que no entendías el esquema
Hasta que lo entendiste y de una vez
Te tildaron de anatema
Yo sé que se esmeraron para hablarte
Pero cuando fallaste
A todo se les olvido predicarte
Haciéndote sentir que no eras parte
Y te pido perdón por lo que piensan
Que fallar es de marte
Lamento que vieras ciego a causa del fanatismo
Y que tuvieras tu primera experiencia con el clasismo
Que tu corazón sintiera un sismo
Al ver que todo no aman a su prójimo como ellos mismo
Disculpa, que te exprimieron hasta quedar sin pulpa
Por el humano que la voz de Dios usurpa
Ey, pero Dios no tuvo culpa

No, no fue su mano la que así te señaló
Ni su palabra, ni siquiera fue su voz
Yo sé que duele cuando muere una Ilusión
Pero yo se que duele más, vivir sin Dios

Yo sé que duele
A mi también me paso y lloré
Oré y en acercarme a Dios no demoré
Bajo su sabiduría more
Y aunque el hombre traicionó, Jesús accionó, y me enamoré
Mejoré, porque me sirvo como anestesia
Entender que por mi murió Jesús y no la iglesia
Que ante de alejarme por lo que me hicieron varios
Debo recordar lo que Dios hizo en el calvario
Que el pastor no te salude al final del culto
Para alejarte de la iglesia no te da un indulto
Y no te oculto que aparte por un prejuicio
Para su sacrificio sería un insulto
Saca la bíblia del bulto y no esperes
Mucho del ser humano
Sí al dador de vida le pusieron clavos en sus manos
El problema no fue Cristo fueron algunos cristianos
Que de dejaron en visto, necesitando un hermano
Hay un hombro pa' llorar y un abrazo Pa' seguir
Y un texto pa' recordar que el murió para vivir
El que aun exclama, aunque de piedad se te disfracen
Perdónalos que no saben lo que hacen

No, no fue su mano la que así te señaló
Ni su palabra, ni siquiera fue su voz
Yo sé que duele cuando muere una ilusión
Pero yo se que duele más, vivir sin Dios

No, no fue su mano la que así te señaló
No fue su voz que culpa tuvo Dios

Die Schuld

Nein, es war nicht seine Hand, die dich so verurteilt hat
Nicht sein Wort, nicht einmal seine Stimme war es
Ich weiß, es tut weh, wenn eine Illusion stirbt
Aber ich weiß, dass es noch mehr schmerzt, ohne Gott zu leben

Es tut mir leid, dass dir aus Unwissenheit
Schaden zugefügt und deine Gefühle blockiert wurden
Dass du im Namen der Unkenntnis manipuliert wurdest
Und die einst echte Hoffnung für dich jetzt nur noch ein Märchen ist
Es tut mir leid, dass du nicht mehr das Verlangen spürst
Wieder zu glauben, wie ich glaube
Weil du ein Gefangener des menschlichen Willens warst
Die denken, dass Gunst mit Geld erkauft werden kann
Und Paktieren für leere Absichten
Es tut mir leid, dass du gesehen hast, wie das Opfer
Im Nutzen desjenigen verschwand, der für sein Ego immer einen Unterschlupf sucht
Verzeihung, wenn sie dich von Anfang an geprägt haben, mit Nebel und Worten des Urteils
Als Gegenleistung für deinen Dienst
Es tut mir leid, es tut mir leid, wenn einige dieser Prophetien
Voller Emotion und Jubel
Dir im Namen des Messias sprachen
Die dir alles gaben, das Datum und den Tag
Und es bis jetzt nicht eingetroffen ist
Ich weiß, du hast genug vom System
Und nach so viel Mühe rudertest du, aber im Interesse des Problems
Natürlich hast du das Schema nicht verstanden
Bis du es verstanden hast und auf einmal
Wurdest du als Verfluchter abgestempelt
Ich weiß, sie haben sich Mühe gegeben, mit dir zu sprechen
Aber als du versagt hast
Haben sie alles vergessen, was sie predigten
Und dich fühlen lassen, als ob du nicht dazugehörst
Und ich bitte dich um Verzeihung für das, was sie denken
Dass Scheitern vom Mars kommt
Es tut mir leid, dass du blind wurdest durch Fanatismus
Und deine erste Erfahrung mit Klassismus gemacht hast
Dass dein Herz ein Beben spürte
Als du sahst, dass nicht jeder seinen Nächsten liebt wie sich selbst
Entschuldigung, dass sie dich ausgepresst haben, bis nichts mehr übrig war
Durch den Menschen, der Gottes Stimme an sich gerissen hat
Ey, aber Gott war nicht schuld

Nein, es war nicht seine Hand, die dich so verurteilt hat
Nicht sein Wort, nicht einmal seine Stimme war es
Ich weiß, es tut weh, wenn eine Illusion stirbt
Aber ich weiß, dass es noch mehr schmerzt, ohne Gott zu leben

Ich weiß, es tut weh
Mir ist es auch passiert und ich weinte
Ich betete und zögerte nicht, mich Gott zu nähern
Unter seiner Weisheit verweilte ich
Und obwohl der Mensch mich verriet, handelte Jesus und ich verliebte mich
Ich wurde besser, weil ich als Anästhesie verstand
Dass Jesus für mich starb, nicht die Kirche
Dass ich, bevor ich mich wegen dem, was manche mir antaten, entferne
Erinnern muss, was Gott auf Golgatha tat
Dass der Pastor dich am Ende des Gottesdienstes nicht begrüßt
Gibt dir keinen Freispruch, um dich von der Kirche zu entfernen
Und ich verberge nicht, dass es abgesehen von einem Vorurteil
Für sein Opfer eine Beleidigung wäre
Nimm die Bibel aus der Tasche und erwarte nicht
Zu viel vom Menschen
Wenn dem Geber des Lebens Nägel in die Hände geschlagen wurden
Das Problem war nicht Christus, sondern einige Christen
Die dich ignorierten, als du einen Bruder brauchtest
Es gibt eine Schulter zum Weinen und eine Umarmung, um weiterzumachen
Und einen Text, um dich zu erinnern, dass er starb, um zu leben
Der immer noch ruft, auch wenn sie sich als Barmherzigkeit verkleiden
Vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun

Nein, es war nicht seine Hand, die dich so verurteilt hat
Nicht sein Wort, nicht einmal seine Stimme war es
Ich weiß, es tut weh, wenn eine Illusion stirbt
Aber ich weiß, dass es noch mehr schmerzt, ohne Gott zu leben

Nein, es war nicht seine Hand, die dich so verurteilt hat
Es war nicht seine Stimme, Gott war nicht schuld