La Culpa - Alex Zurdo translation in Russian

La Culpa

No, no fue su mano la que así te señaló
Ni su palabra ni siquiera fue su voz
Yo sé que duele cuando muere una ilusión
Pero sé que duele más, vivir sin Dios

Lo siento que por falta de conocimiento
Te dañaron y trancaron la puerta tus sentimientos
Que te manipularon a nombre del desconocimiento
Y la ilusión genuina ahora pa' ti ya es puro cuento
Lo siento que ya no sientas el deseo
De volver a creer como yo creo
Porque ha sido un reo de la voluntad humana
Que piensan que el favor se atrae con lana
Pactando para intenciones vana
Lo siento que vistes como el sacrificio
Se nubló en el beneficio del quien pa' su ego siempre busca hospicio
Perdón si te marcaron al inicio, con nébula y con palabra de juicio
A cambio de tu servicio
Lo siento, lo siento, si algunas de esas profecías
Repleta de emoción y algarabía
Te hablaron en el nombre del mesías
Que dieron todo, la fecha y el día
Y no se a enterado todavía
Lo sé que te cansaste del sistema
Y después de tanto remar, remabas, pero al favor del problema
Claro que no entendías el esquema
Hasta que lo entendiste y de una vez
Te tildaron de anatema
Yo sé que se esmeraron para hablarte
Pero cuando fallaste
A todo se les olvido predicarte
Haciéndote sentir que no eras parte
Y te pido perdón por lo que piensan
Que fallar es de marte
Lamento que vieras ciego a causa del fanatismo
Y que tuvieras tu primera experiencia con el clasismo
Que tu corazón sintiera un sismo
Al ver que todo no aman a su prójimo como ellos mismo
Disculpa, que te exprimieron hasta quedar sin pulpa
Por el humano que la voz de Dios usurpa
Ey, pero Dios no tuvo culpa

No, no fue su mano la que así te señaló
Ni su palabra, ni siquiera fue su voz
Yo sé que duele cuando muere una Ilusión
Pero yo se que duele más, vivir sin Dios

Yo sé que duele
A mi también me paso y lloré
Oré y en acercarme a Dios no demoré
Bajo su sabiduría more
Y aunque el hombre traicionó, Jesús accionó, y me enamoré
Mejoré, porque me sirvo como anestesia
Entender que por mi murió Jesús y no la iglesia
Que ante de alejarme por lo que me hicieron varios
Debo recordar lo que Dios hizo en el calvario
Que el pastor no te salude al final del culto
Para alejarte de la iglesia no te da un indulto
Y no te oculto que aparte por un prejuicio
Para su sacrificio sería un insulto
Saca la bíblia del bulto y no esperes
Mucho del ser humano
Sí al dador de vida le pusieron clavos en sus manos
El problema no fue Cristo fueron algunos cristianos
Que de dejaron en visto, necesitando un hermano
Hay un hombro pa' llorar y un abrazo Pa' seguir
Y un texto pa' recordar que el murió para vivir
El que aun exclama, aunque de piedad se te disfracen
Perdónalos que no saben lo que hacen

No, no fue su mano la que así te señaló
Ni su palabra, ni siquiera fue su voz
Yo sé que duele cuando muere una ilusión
Pero yo se que duele más, vivir sin Dios

No, no fue su mano la que así te señaló
No fue su voz que culpa tuvo Dios

Вина

Нет, не Его рука тебя так указала
Ни Его слово, даже голосом Его не было
Знаю, больно, когда мечта умирает
Но я знаю больнее жить без Бога

Прости, что по незнанию
Тебя ранили и заперли дверь твоих чувств
Что манипулировали именем невежества
И искренняя вера теперь для тебя лишь сказка
Прости, что ты больше не чувствуешь желания
Снова верить, как верю я
Потому что был узником человеческой воли
Кто думает, милость деньгами приходит
Заключая договоры ради пустых намерений
Прости, что видел, как жертва
Затуманилась выгодой того, кто ищет пристанища для эго
Извини, если отметили тебя с начала туманом и осуждающим словом
В обмен на твоё служение
Прости, прости, если какие из тех пророчеств
Полные эмоций и ликования
Говорили тебе именем Мессии
Кто назвал всё: дату и день
И всё ещё не разобрался
Знаю, ты устал от системы
И после стольких усилий, греб, но по течению проблемы
Конечно, не понимал ты схему
Пока не разобрался и сразу
Тебя назвали проклятым
Знаю, старались говорить с тобой
Но когда ошибся ты
Всё забыли – проповедовать тебе
Давая чувствовать, будто не часть
И прошу прощения за их мысли
Что ошибиться – от Марса
Сожалею, что видел слепым из-за фанатизма
И первую встретил классовость
Что сердце твоё содрогнулось
Видя, как не любят ближнего как себя
Прости, что выжали до пустоты
Человеком, голос Божий присвоившим
Эй, но Бог не виноват

Нет, не Его рука тебя так указала
Ни Его слово, даже голосом не было
Знаю, больно, когда мечта умирает
Но я знаю больнее жить без Бога

Знаю, больно
Со мной тоже было, я плакал
Молился и к Богу пришёл, не медля
Под Его мудростью пребывал
И хоть человек предал, Иисус действовал, и я влюбился
Стал лучше, ведь анестезией мне стало
Понимание: за меня умер Иисус, а не церковь
Что прежде чем уйти из-за поступков многих
Должен вспомнить, что Бог сделал на Голгофе
Что пастор не поприветствовал после службы
Не даёт индульгенции уйти от церкви
Не скрою, из-за предубеждения
Для Его жертвы стало б оскорблением
Достань Библию из сумки и не жди
Многого от человека
Раз Дарителю жизни вбили гвозди в ладони
Проблема не в Христе, а в некоторых христианах
Кто оставил в прочитанном, нуждаясь в брате
Есть плечо для слёз и объятья Двигаться дальше
И стих напомнит: Он умер, чтоб жить
Он восклицает, пусть под личиной милосердия
Прости их, не ведают что творят

Нет, не Его рука тебя так указала
Ни Его слово, даже голосом не было
Знаю, больно, когда мечта умирает
Но я знаю больнее жить без Бога

Нет, не Его рука тебя так указала
Не Его голос, вина не Божья