Lyrics and translation Alex Zurdo - Pa'que Oren

Pa'que Oren

Siempre hay cierto personaje
Que usa camuflaje en cada congregación
Es experto en espionaje
Y tiene un equipaje lleno de información
Pero ayer vino a decirme
Que lo han acusao de chisme
Y carga con la frustración
Que malentienden su intención
Y todo lo quiere saber
Pa' ponerlo en oración
No es que le guste la murmuración
No es que le guste andar con rumores
Tampoco que por diversión
Es pa'que oren, pa'que oren
No es que le guste la murmuración
No es que le guste andar con rumores
Tampoco que por diversión
Es pa'que oren, pa'que oren
Sentadito en la banca allí se estanca
Mirando alrededor pues ya casi el servicio arranca
Es de los primeros que hace su llegada
Quiere mirarlo todo para no perderse nada
No, nada absolutamente
Es muy observador y le gusta estar pendiente
Buena gente, atento y consciente
Muy conversador seguramente
Diligente, si de algo discrepa
Es tan amable, así que todos lo sepan
Es el vocero que conoce al mundo entero
Pregúntale de alguien y no te pondrá peros
Tiene la habilidad para hacer el desglose
Detalle por detalle de alguien que tu desconoces
Y alega que lo hace sin mala intención
Que es solamente pa' ponerlo en oración
No es que le guste la murmuración
No es que le guste andar con rumores
Tampoco que por diversión
Es pa'que oren, pa'que oren
No es que le guste la murmuración
No es que le guste andar con rumores
Tampoco que por diversión
Es pa'que oren, pa'que oren
Las ganas de chismear los hace capaces
De utilizar palabrería con disfraces
Su lengua y su corazón hicieron las paces
Pa' destruir al primero que algo le pase
Cuidao, que si la información te la comparten
De esa mala acción tú te haces parte
Y si el veneno en tu mente esta palpable
Por escucharlo tu también te haces culpable
Quizás te diga que no quiere decirlo
Pero es la quinta vez que va a repetirlo
Quizás te diga que no va a entrar en detalle
Con la frase "no se lo digas a nadie por la calle"
La expresión de su cara cuando algo dispara
Es obvia, pues a ninguna se compara
Levanta las cejas y mira a todos lados
Pa' asegurarse que este todo despejado
Y es al doquier el escenario preparado
Que te ve interesado y hasta desesperado
Su tono de voz se vuelve sublime
El corazón le manda el fax, la lengua te lo imprime
Y espera que al final el chisme lo decoren
Pa' que se vea espiritual lo que proponen
Y el acento religioso que le ponen
Es "no es pa' chismear, es pa'que oren"
Siempre hay cierto personaje
Que usa camuflaje en cada congregación
Es experto en espionaje
Y tiene un equipaje lleno de información
Pero ayer vino a decirme
Que lo han acusao de chisme
Y carga con la frustración
Que malentienden su intención
Y todo lo quiere saber
Pa' ponerlo en oración
No es que le guste la murmuración
No es que le guste andar con rumores
Tampoco que por diversión
Es pa'que oren, pa'que oren

Pour qu'ils prient

Il y a toujours un certain personnage
Qui utilise un camouflage dans chaque congrégation
C'est un expert en espionnage
Et il a un bagage plein d'informations
Mais hier, il est venu me dire
Qu'on l'a accusé de commérage
Et il porte la frustration
Que les gens comprennent mal son intention
Et il veut tout savoir
Pour le mettre en prière
Ce n'est pas qu'il aime les murmures
Ce n'est pas qu'il aime répandre des rumeurs
Ce n'est pas non plus pour le plaisir
C'est pour qu'ils prient, pour qu'ils prient
Ce n'est pas qu'il aime les murmures
Ce n'est pas qu'il aime répandre des rumeurs
Ce n'est pas non plus pour le plaisir
C'est pour qu'ils prient, pour qu'ils prient
Assis sur le banc, il stagne
Regardant autour de lui alors que le service est sur le point de commencer
Il est l'un des premiers à arriver
Il veut tout regarder pour ne rien manquer
Non, absolument rien
Il est très observateur et aime être au courant
Des gens biens, attentifs et conscients
Sûrement très bavard
Diligent, s'il n'est pas d'accord sur quelque chose
Il est si gentil, alors que tout le monde le sache
C'est le porte-parole qui connaît le monde entier
Demandez-lui quelque chose à propos de quelqu'un et il ne vous dira pas non
Il a la capacité de faire la ventilation
Détail par détail de quelqu'un que vous ne connaissez pas
Et il prétend qu'il le fait sans mauvaise intention
Que c'est uniquement pour le mettre en prière
Ce n'est pas qu'il aime les murmures
Ce n'est pas qu'il aime répandre des rumeurs
Ce n'est pas non plus pour le plaisir
C'est pour qu'ils prient, pour qu'ils prient
Ce n'est pas qu'il aime les murmures
Ce n'est pas qu'il aime répandre des rumeurs
Ce n'est pas non plus pour le plaisir
C'est pour qu'ils prient, pour qu'ils prient
L'envie de bavarder les rend capables
D'utiliser des mots déguisés
Sa langue et son cœur ont fait la paix
Pour détruire le premier venu à qui il arrive quelque chose
Attention, si l'information est partagée avec vous
Vous prenez part à cette mauvaise action
Et si le poison est palpable dans votre esprit
En l'écoutant, vous devenez également coupable
Il vous dira peut-être qu'il ne veut pas le dire
Mais c'est la cinquième fois qu'il va le répéter
Il vous dira peut-être qu'il ne va pas entrer dans les détails
Avec la phrase "ne le dis à personne dans la rue"
L'expression de son visage lorsqu'il déclenche quelque chose
Est évidente, car elle ne ressemble à aucune autre
Il lève les sourcils et regarde partout
Pour s'assurer que tout est dégagé
Et c'est partout où la scène est prête
Qu'il vous voit intéressé et même désespéré
Son ton de voix devient sublime
Le cœur lui envoie le fax, la langue vous l'imprime
Et il espère qu'à la fin, les ragots seront décorés
Pour que ce qu'ils proposent paraisse spirituel
Et l'accent religieux qu'ils mettent
Est "ce n'est pas pour bavarder, c'est pour qu'ils prient"
Il y a toujours un certain personnage
Qui utilise un camouflage dans chaque congrégation
C'est un expert en espionnage
Et il a un bagage plein d'informations
Mais hier, il est venu me dire
Qu'on l'a accusé de commérage
Et il porte la frustration
Que les gens comprennent mal son intention
Et il veut tout savoir
Pour le mettre en prière
Ce n'est pas qu'il aime les murmures
Ce n'est pas qu'il aime répandre des rumeurs
Ce n'est pas non plus pour le plaisir
C'est pour qu'ils prient, pour qu'ils prient