Lyrics and translation Alexa Feser - Abschiedslied

Abschiedslied

Lass deine Wut auf mich los
Wirf mir Musik an den Kopf
Die mit den dunklen Akkorden
Die mit den Steinen im Bauch
Schreib ohne Filter die Wahrheit
Dann war nicht alles umsonst
Dann hast du mich zumindest
Für deine Lieder gebraucht

Setz uns ein Denkmal aus Musik
Mit einem Abschiedslied
Mach damit wahr, dass nichts im Leben
Ohne Grund geschieht
Dann haben wir uns nicht für gar nichts
In die Trümmer gelegt
Setz uns ein Denkmal aus Musik
Mit einem Abschiedslied

Dring' dich durch jede Spelunke
Und jede Bar hier im Kiez
Hol dir den Rausch, den du brauchst
Und mach' im Kopf schon den Beat
Schreib uns zu einer Legende
Mit jedem einzelnen Ton
Dann hat sich all dieses Drama
Am Ende doch noch gelohnt

Setz uns ein Denkmal aus Musik
Mit einem Abschiedslied...

Chanson d'adieu

Laisse ta colère se déverser sur moi
Jette-moi de la musique à la tête
Celle avec les accords sombres
Celle avec les pierres dans le ventre
Écris la vérité sans filtre
Alors tout ne sera pas en vain
Alors tu auras au moins
Eu besoin de moi pour tes chansons

Construis-nous un monument de musique
Avec une chanson d'adieu
Fais en sorte que rien dans la vie
Ne se produise sans raison
Alors nous ne nous serons pas mis en pièces pour rien
Dans les ruines
Construis-nous un monument de musique
Avec une chanson d'adieu

Fonce dans chaque taverne
Et chaque bar ici dans le quartier
Prends l'ivresse dont tu as besoin
Et fais déjà le rythme dans ta tête
Fais de nous une légende
Avec chaque note
Alors tout ce drame
Aura finalement valu la peine

Construis-nous un monument de musique
Avec une chanson d'adieu...