Lyrics and translation Alexa Feser - Das Tempo von Rost

Das Tempo von Rost

Uns're Fotos sind wie Fotos von Fremden
Stehen unter Fälschungsverdacht
War das auch wirklich ich und bist das wirklich du?
Und haben wir das alles wirklich gemacht?
Haben getrunken bei Nacht
Dieses Schloss angebracht
Haben an morgen geglaubt
Doch nicht an morgen gedacht

Nur das Schloss an der Brücke ist immer noch da
An den Rändern verrostet, doch man sieht es noch klar
Die Namen von uns, du weißt, wir haben gehofft
Wir beide trennen und nie oder nur
Mit dem Tempo von Rost
Mit dem Tempo von Rost

Wann haben wir uns aus den Augen verloren?
Wann haben wir die Tage nicht mehr gezählt
Uns war das erste Mal beinahe fast egal
Das im Taxi Richtung Bett einer fehlt
Sind durch die Jahre gerauscht
In ihrem Licht da getaucht
Und haben irgendwann mehr als nur den ander'n gebraucht

Nur das Schloss an der Brücke ist immer noch da
An den Rändern verrostet, doch man sieht es noch klar
Die Namen von uns, du weißt, wir haben gehofft
Wir beide trennen und nie oder nur
Mit dem Tempo von Rost
Mit dem Tempo von Rost

Rechts vor der Brücke, da war damals ein Späti
Und links daneben ein verlassenes Haus
Doch nichts in dieser Stadt oder in meinem Kopf
Sieht noch so wie in der Zeit mit dir aus

Nur das Schloss an der Brücke ist immer noch da
An den Rändern verrostet, doch man sieht es noch klar
Die Namen von uns, du weißt, wir haben gehofft
Wir beide trennen und nie oder nur
Mit dem Tempo von Rost
Mit dem Tempo von Rost

Le rythme de la rouille

Nos photos ressemblent à des photos d'étrangers
Sont suspectes de falsification
Étais-je vraiment moi et étais-tu vraiment toi ?
Et avons-nous vraiment fait tout cela ?
Bu de la nuit
Ce château attaché
Nous avons cru au lendemain
Mais pas pensé au lendemain

Seul le château sur le pont est toujours là
Rouillé aux bords, mais on le voit encore clairement
Nos noms, tu sais, nous avons espéré
Nous nous séparons tous les deux et jamais ou seulement
Au rythme de la rouille
Au rythme de la rouille

Quand nous sommes-nous perdus de vue ?
Quand avons-nous cessé de compter les jours
Nous nous sommes presque tous les deux indifférents pour la première fois
Que dans le taxi vers le lit, il manque quelqu'un
Nous avons traversé les années
Immergé dans sa lumière
Et à un moment donné, nous avons eu besoin de plus que l'autre

Seul le château sur le pont est toujours là
Rouillé aux bords, mais on le voit encore clairement
Nos noms, tu sais, nous avons espéré
Nous nous séparons tous les deux et jamais ou seulement
Au rythme de la rouille
Au rythme de la rouille

À droite du pont, il y avait un Späti à l'époque
Et à gauche, une maison abandonnée
Mais rien dans cette ville ou dans ma tête
Ne ressemble plus à l'époque où j'étais avec toi

Seul le château sur le pont est toujours là
Rouillé aux bords, mais on le voit encore clairement
Nos noms, tu sais, nous avons espéré
Nous nous séparons tous les deux et jamais ou seulement
Au rythme de la rouille
Au rythme de la rouille