Lyrics and translation Alexa Feser - Medizin

Medizin

Wenn die Welt sich in die falsche Richtung dreht. Und der Wind die falschen Worte zu mir weht.
Wenn die blaue Pille ohne Wirkung bleibt. Und das Ich auf einem Meer aus Trübsinn treibt.
Wenn der Regen der mich sonst so heiter macht, wie ein Bombenhagel in mein Leben kracht.
Und zwischen vielen Worten nichts zu sagen bleibt. Jeder Poet an mir vorbei ins leere schreibt.
Dann bist du meine Insel. Wirst du mein Exil.
Bringst mich zurück auf Kurs und wieder zurück ins Spiel.
Dann legst du mir die Planken über die wir fliehen. Mein Rettungsboot aus Tönen. Meine Medizin.
Meine Medizin.
Wenn kein Buch auf dieser Welt zu helfen weiß. Und im Kopf sind alle Bilder schwarz und weiß.
Wenn der Wodka seine Wirkung nicht erzielt. Und das Leben mit gezinkten Karten spielt.
Dann bist du meine Insel. Wirst du mein Exil.
Bringst mich zurück auf Kurs und wieder zurück ins Spiel.
Dann legst du mir die Planken über die wir fliehen. Mein Rettungsboot aus Tönen. Meine Medizin.
Meine Medizin.
Bin ich so müde, dass ich nicht mehr schlafen kann.
Und jeder neue Tag fängt wie der letzte an.
Ohh, dann bist du, meine Insel. Wirst du mein Exil.
Bringst mich zurück auf Kurs und wieder zurück ins Spiel.
Dann legst du mir die Planken über die wir flieh'n.
Mein Rettungsboot aus Tönen. Meine Medizin

Médecine

Quand le monde tourne dans la mauvaise direction. Et que le vent me souffle les mauvais mots.
Quand la pilule bleue n'a aucun effet. Et que mon moi dérive sur une mer de tristesse.
Quand la pluie qui me rendait si joyeuse, s'abat sur ma vie comme une grêle de bombes.
Et qu'entre tant de mots, il ne reste rien à dire. Chaque poète passe à côté de moi et écrit dans le vide.
Alors tu es mon île. Tu deviens mon exil.
Tu me ramènes sur le bon chemin et me fais revenir dans le jeu.
Alors tu me poses les planches sur lesquelles nous fuyons. Mon canot de sauvetage fait de sons. Ma médecine.
Ma médecine.
Quand aucun livre dans ce monde ne peut aider. Et que toutes les images sont noires et blanches dans ma tête.
Quand la vodka ne fait plus son effet. Et que la vie joue avec des cartes truquées.
Alors tu es mon île. Tu deviens mon exil.
Tu me ramènes sur le bon chemin et me fais revenir dans le jeu.
Alors tu me poses les planches sur lesquelles nous fuyons. Mon canot de sauvetage fait de sons. Ma médecine.
Ma médecine.
Je suis tellement fatiguée que je ne peux plus dormir.
Et chaque nouveau jour commence comme le précédent.
Oh, alors tu es, mon île. Tu deviens mon exil.
Tu me ramènes sur le bon chemin et me fais revenir dans le jeu.
Alors tu me poses les planches sur lesquelles nous fuyons.
Mon canot de sauvetage fait de sons. Ma médecine