Lyrics and translation Alexa Feser - Mut

Mut

Mut ist eine Frage, deren Antwort schmerzen kann
Mut fängt nach dem Scheitern wieder ganz von vorne an
Mut fährt keinen Panzer, aber manchen ins Wort
Lässt die andren vor und geht als letzter von Bord

Mut macht keine Pause, wenn es nicht gerade brennt
Ist kein Ego-Projekt oder ein flüchtiger Trend

Mut ist, wenn du mit der Angst tanzt
Das, was du nicht ganz kannst, trotzdem versuchst
Mut ist, wenn du wieder aufstehst
Pflaster auf die Haut klebst und weitersuchst

Mut ist es, zu sagen, dass es für dich Liebe ist
Nicht zu wissen, ob du für den andren auch schon Liebe bist
Mut sind keine Worte, die auch jeder andre denkt
Kein perfekter Moment, den der Zufall dir schenkt
Mut ist es manchmal, nicht mutig zu sein
Und dir einzugestehen, du fühlst dich allein

Mut ist, wenn du mit der Angst tanzt
Das, was du nicht ganz kannst, trotzdem versuchst
Mut ist, wenn du wieder aufstehst
Pflaster auf die Haut klebst und weitersuchst

Mut ist ein Ja in einer schwierigen Zeit
Sich zu entscheiden, ganz ohne Sicherheit
Auf der Bühne zu steh'n, das Herz zu entkleiden
Das zersplitterte Ich hinter den Worten zu zeigen

Mut geht auf die Barrikaden
Mut lässt dich nicht sagen, "Das schaffst du nicht!"
Mut ist mehr als ein Gedanke
Mut ist, wenn die Schranke im Kopf zerbricht

Le courage

Le courage est une question dont la réponse peut faire mal
Le courage recommence après l'échec
Le courage ne conduit pas de char, mais il met parfois les gens en colère
Il laisse les autres devant et quitte le navire en dernier

Le courage ne fait pas de pause quand il ne fait pas froid
Ce n'est pas un projet d'ego ou une tendance éphémère

Le courage, c'est quand tu danses avec la peur
C'est quand tu essaies quand même ce que tu ne peux pas faire complètement
Le courage, c'est quand tu te relèves
Tu colles un pansement sur ta peau et tu continues ta recherche

Le courage, c'est dire que c'est de l'amour pour toi
Ne pas savoir si tu es déjà de l'amour pour l'autre
Le courage, ce ne sont pas des mots que tout le monde pense aussi
Ce n'est pas un moment parfait que le hasard te donne
Le courage, c'est parfois ne pas être courageux
Et t'avouer que tu te sens seul

Le courage, c'est quand tu danses avec la peur
C'est quand tu essaies quand même ce que tu ne peux pas faire complètement
Le courage, c'est quand tu te relèves
Tu colles un pansement sur ta peau et tu continues ta recherche

Le courage, c'est un oui en période difficile
Décider sans aucune sécurité
Se tenir sur scène, se dévêtir le cœur
Montrer le moi brisé derrière les mots

Le courage va sur les barricades
Le courage ne te laisse pas dire : "Tu n'y arriveras pas !"
Le courage est plus qu'une pensée
Le courage, c'est quand la barrière dans ta tête se brise