Lyrics and translation Havana D´Primera - Al Final de la Vida

Al Final de la Vida

Ojo por ojo, diente por diente
Es un refrán que dice la gente
Si el enemigo te critica por aquí
Camina por allá
De una forma diferente
Ojo por ojo, diente por diente
Es un refrán que dice la gente
Si el enemigo te critica por aquí
Camina
Eh le le eh le le
Hace algunos cuantos años
Vengo haciéndome preguntas
De cosas que van pasando
Por el mundo sin respuestas
Gente que vive del daño
Sin pensar en el mañana
Ignorando que se pierde
Pero otro día se gana
Gente que pasa por alto
Que somos seres humanos
Y otros que se olvidan de aquel
Que un día bien le dio la mano
Gente que te quiere (cien por ciento)
Gente que quiere mal
Y en lo que el palo va y viene
Esta vida sigue igual
¡Vaya!
Ojo por ojo, diente por diente
Es un refrán que dice la gente
Si el enemigo te critica por aquí
Camina por allá
De una forma diferente
Escucha
Tienes que tener presente
Lo que falta y lo que sobra
Cuenta que no pagas hoy
Dios mañana te la cobra
Evita bien los problemas
Todo se resuelve hablando
Mal que deseaste ayer
El tuyo viene caminando
Árbol que nace torcido
Jamás su tronco endereza
Tienes que aprender del bueno
Y también del mala cabeza
Porque hay gente que te quiere bien
Gente que te quiere mal
Y en lo que el palo va y viene
Esta vida sigue igual
Ojo por ojo, diente por diente
Escucha al cuento
Es un refrán que dice la gente
Tienes que tener presente
Que esta vida está bien dura
Agárrala y vívela diferente
Ojo por ojo, diente por diente
Es un refrán que dice la gente
Ser buen padre, ser buen hijo
Y veras lo que se siente negro
Ojo por ojo, diente por diente
Es un refrán que dice la gente
Si el enemigo te critica por aquí
Camina con el mambo que va pa′ la caliente
¡Mambo!
Eh le le
Que esta es Havana D'Primera
D′Primera
Y ahora
Sácale brillo al piso Teresa
Porque al final la vida te la aplica
Si oreja no pasa cabeza
Porque al final la vida te la aplica
Aquella te traga y no te mastica
Porque al final la vida te la aplica
Pero salsa, salsita
Porque al final la vida te la aplica
Moraleja
Porque al final la vida te la aplica
Porque al final la vida te la aplica
Cintura cintura cintura cintura cintura
Dale dale
Porque al final la vida te la aplica
Porque al final la vida te la aplica
¿Qué tú quieres, que necesitas?
Porque al final la vida te la aplica
Porque al final la vida te la aplica
Porque al final la vida te la aplica toda
Porque al final la vida te la aplica
Porque al final la vida te la aplica
Ay, por Dios
Esta vida está bien dura
Ay
Tiene espinas, tiene rosas
Ay, por Dios
Y para aquel que no lo sabe
La vida tiene su cosa
Ay
Ay, por Dios
No se puede coger lucha
Con lo que dice la gente
Ay
Ay, por Dios...
Por eso a mí me da lo mismo
Cuando al fin te dé una cosa
Ay
Ay, por Dios
Y mira como dice me coro
Si a ti te da una cosa
A mi me da lo mismo
Yo no sé pero tengo que decirte
Si a ti te da una cosa
A mi me da lo mismo
Chuchi sé que se coge el picadillo
Si a ti te da una cosa
A mi me da lo mismo
Déjate del pesimismo
Si a ti te da una cosa
A mi me da lo mismo
Titi, coge lo suave que eso aquí no es un campismo
Si a ti te da una cosa
A mi me da lo mismo
Coge lo suave que eso aquí no es un campismo
Si a ti te da una cosa
A mí me da lo mismo
Ay Dio'
Si a ti te da una cosa
A mí me da lo mismo
Anda
Mira como dice
Si a ti te da una cosa
A mí me da lo mismo
Ahora
Si le va que le dé
Si a ti te da una cosa
A mí me da lo mismo

À la fin de la vie

Oeil pour oeil, dent pour dent
C'est un dicton que les gens disent
Si l'ennemi te critique par ici
Marche par là
D'une manière différente
Oeil pour oeil, dent pour dent
C'est un dicton que les gens disent
Si l'ennemi te critique par ici
Marche
Eh le le eh le le
Ça fait quelques années maintenant
Que je me pose des questions
Sur des choses qui se passent
Dans le monde sans réponses
Des gens qui vivent du mal
Sans penser à demain
Ignorant qu'on perd
Mais qu'un autre jour on gagne
Des gens qui oublient
Que nous sommes des êtres humains
Et d'autres qui oublient celui
Qui un jour leur a tendu la main
Des gens qui t'aiment (à cent pour cent)
Des gens qui te veulent du mal
Et pendant que le bâton va et vient
Cette vie reste la même
Voilà!
Oeil pour oeil, dent pour dent
C'est un dicton que les gens disent
Si l'ennemi te critique par ici
Marche par là
D'une manière différente
Écoute
Tu dois garder à l'esprit
Ce qui manque et ce qui est en trop
Le compte que tu ne paies pas aujourd'hui
Dieu te le fera payer demain
Évites bien les problèmes
Tout se résout en parlant
Le mal que tu as souhaité hier
Le tien vient vers toi
Un arbre qui naît tordu
Ne redressera jamais son tronc
Tu dois apprendre du bon
Et aussi de la mauvaise tête
Parce qu'il y a des gens qui te veulent du bien
Des gens qui te veulent du mal
Et pendant que le bâton va et vient
Cette vie reste la même
Oeil pour oeil, dent pour dent
Écoute l'histoire
C'est un dicton que les gens disent
Tu dois garder à l'esprit
Que cette vie est bien dure
Prends-la et vis-la différemment
Oeil pour oeil, dent pour dent
C'est un dicton que les gens disent
Être un bon père, être un bon fils
Et tu verras ce que ça fait mon pote
Oeil pour oeil, dent pour dent
C'est un dicton que les gens disent
Si l'ennemi te critique par ici
Marche avec le mambo qui va faire chauffer le dancefloor
¡Mambo!
Eh le le
C'est Havana D'Primera
D'Primera
Et maintenant
Fais briller le sol Teresa
Parce qu'à la fin, la vie te l'applique
Si l'oreille ne passe pas la tête
Parce qu'à la fin, la vie te l'applique
Celle-là t'avale et ne te mâche pas
Parce qu'à la fin, la vie te l'applique
Mais de la salsa, de la petite sauce
Parce qu'à la fin, la vie te l'applique
Morale de l'histoire
Parce qu'à la fin, la vie te l'applique
Parce qu'à la fin, la vie te l'applique
La taille la taille la taille la taille la taille
Vas-y vas-y
Parce qu'à la fin, la vie te l'applique
Parce qu'à la fin, la vie te l'applique
Qu'est-ce que tu veux, de quoi as-tu besoin?
Parce qu'à la fin, la vie te l'applique
Parce qu'à la fin, la vie te l'applique
Parce qu'à la fin, la vie te l'applique entièrement
Parce qu'à la fin, la vie te l'applique
Parce qu'à la fin, la vie te l'applique
Oh mon Dieu
Cette vie est bien dure
Oh
Elle a des épines, elle a des roses
Oh mon Dieu
Et pour celui qui ne le sait pas
La vie a ses raisons
Oh
Oh mon Dieu
On ne peut pas se battre
Avec ce que les gens disent
Oh
Oh mon Dieu...
C'est pour ça que je m'en fiche
Quand finalement ça te donne quelque chose
Oh
Oh mon Dieu
Et regarde ce que dit mon refrain
Si ça te donne quelque chose
Je m'en fiche
Je ne sais pas mais je dois te dire
Si ça te donne quelque chose
Je m'en fiche
Chuchi, je sais qu'on prend le hachis
Si ça te donne quelque chose
Je m'en fiche
Arrête d'être pessimiste
Si ça te donne quelque chose
Je m'en fiche
Titi, calme-toi, ce n'est pas un camping ici
Si ça te donne quelque chose
Je m'en fiche
Calme-toi, ce n'est pas un camping ici
Si ça te donne quelque chose
Je m'en fiche
Oh mon Dieu
Si ça te donne quelque chose
Je m'en fiche
Allez
Regarde ce qu'il dit
Si ça te donne quelque chose
Je m'en fiche
Maintenant
Qu'il lui donne, s'il doit lui donner
Si ça te donne quelque chose
Je m'en fiche