Lyrics and translation Havana D´Primera - Pasaporte

Pasaporte

Y ella dice que la vida se le da bien dura
Con los problemas, con la censura
Que por eso, necesita un pasaporte
Imprescindible caminar por otras tierras
Al precio que sea necesario
Sin lucha, sin guerra
Ella se aferra al amor
Pero el amor le da golpe
Ella se aferra a la noche
Pero la noche está difícil de entender
Ella no sabe de calle
Pero le parte pa′rriba
Porque en la calle está lo único
Que le devuelve la vida
Nadie sabe bien
Lo que se esconde en su alma
Que en silencio va del brazo de una copa
Desalándose
Y embriagando de esperanza
De ser libre de empezar a caminar
Sin fin
Nadie sabe bien
Lo que se esconde en su alma
Que en silencio va del brazo de una copa
Desahogandose
Y embriagando de esperanza
De ser libre de empezar a caminar
Ella está con su carita sí de pasaporte
Sobreviviendo a la crisis
Sobreviviendo al golpe ah, ah
I
Ella está con su carita de pasaporte
Su carita de pasaporte
Sobreviviendo a la crisis
Sobreviviendo al golpe
Si el amor le dio a la vida
La vida le dio al amor
Cada cual por su destino
Cada cual con su dolor
Repite mi coro
Ella está con su carita de pasaporte
Su carita de pasaporte
Sobreviviendo a la crisis
Sobreviviendo a la crisis
Sobreviviendo al golpe
Yo lo sé
Ella está con su carita de pasaporte
Sobreviviendo a la crisis
Sobreviviendo al golpe
Y ahora te dicen que se va
II
Ahora te dicen que se va y que se va, caminando
En cualquier momento, se te tira con la guagua andando
Ahora te dicen que se va y que se va, caminando
En cualquier momento, se te tira con la guagua andando
Se te tira con la guagua andando
Ahora te dicen que se va y que se va, caminando
En cualquier momento, se te tira con la guagua andando
Vaya camina por arriba el mambo
Ahora te dicen que se va y que se va, caminando
En cualquier momento, se te tira con la guagua andando
Y ella está, ella está
I
Ella está
Así
Con su carita de pasaporte
Su carita de pasaporte
Sobreviviendo a la crisis
Sobreviviendo a la crisis
Sobreviviendo al golpe
Ella está con su carita de pasaporte
Ey ey ey
Sobreviviendo a la crisis
Sobreviviendo al golpe
III
Pasaporte
Un pasaporte sin censura
Sin fecha de vencimiento
Un pasaporte sin fecha de vencimiento
Pasaporte, libre como el viento
Un pasaporte libre como el viento
Pasaporte, sin fecha de vencimiento
Sin fecha de vencimiento
Pasaporte
Ey
Libre como el viento
Pasaporte
Un par de fotos
Sin fecha de vencimiento
¡Y cómo cuesta!
Pasaporte, libre como el viento
Ay libre como el viento
Pasaporte
Un pasaporte
Sin fecha de vencimiento
Pasaporte
¡Qué!
Libre como el viento
Pasaporte libre como el viento
Pasaporte
Un pasaporte
Sin fecha de vencimiento
Libre como el viento
Pasaporte
Visa
Libre como el viento
Pa' caminar por otros corazones
Por otras vidas
Pasaporte
Por otros sentimientos
Sin fecha de vencimiento
Por otros amores
Pasaporte, libre como el viento
Pasaporte, sin fecha de vencimiento
Pasaporte, libre como el viento

Passeport

Et elle dit que la vie est dure avec elle,
Avec les problèmes, avec la censure.
C'est pourquoi elle a besoin d'un passeport,
Indispensable pour marcher sur d'autres terres,
Quel qu'en soit le prix,
Sans lutte, sans guerre.
Elle s'accroche à l'amour,
Mais l'amour la frappe.
Elle s'accroche à la nuit,
Mais la nuit est difficile à comprendre.
Elle ne connaît pas la rue,
Mais elle y va,
Parce que dans la rue se trouve la seule chose
Qui lui rend la vie.
Personne ne sait vraiment
Ce qui se cache dans son âme,
Qui, en silence, va au bras d'un verre,
Se désolant
Et s'enivrant d'espoir
D'être libre de commencer à marcher
Sans fin.
Personne ne sait vraiment
Ce qui se cache dans son âme,
Qui, en silence, va au bras d'un verre,
Se libérant
Et s'enivrant d'espoir
D'être libre de commencer à marcher.
Elle est là, avec son petit visage de passeport,
Survivant à la crise,
Survivant au coup, ah, ah.
I
Elle est là, avec son petit visage de passeport,
Son petit visage de passeport,
Survivant à la crise,
Survivant au coup.
Si l'amour a donné à la vie,
La vie a donné à l'amour.
Chacun son destin,
Chacun sa douleur.
Répète mon refrain :
Elle est là, avec son petit visage de passeport,
Son petit visage de passeport,
Survivant à la crise,
Survivant à la crise,
Survivant au coup.
Je le sais,
Elle est là, avec son petit visage de passeport,
Survivant à la crise,
Survivant au coup.
Et maintenant, on te dit qu'elle s'en va,
II
Maintenant, on te dit qu'elle s'en va, et qu'elle s'en va en marchant,
À tout moment, elle peut monter dans le bus en marche.
Maintenant, on te dit qu'elle s'en va, et qu'elle s'en va en marchant,
À tout moment, elle peut monter dans le bus en marche.
Monter dans le bus en marche.
Maintenant, on te dit qu'elle s'en va, et qu'elle s'en va en marchant,
À tout moment, elle peut monter dans le bus en marche.
Allez, le mambo monte en puissance.
Maintenant, on te dit qu'elle s'en va, et qu'elle s'en va en marchant,
À tout moment, elle peut monter dans le bus en marche.
Et elle est là, elle est là.
I
Elle est là,
Comme ça,
Avec son petit visage de passeport,
Son petit visage de passeport,
Survivant à la crise,
Survivant à la crise,
Survivant au coup.
Elle est là, avec son petit visage de passeport,
Ey ey ey,
Survivant à la crise,
Survivant au coup.
III
Passeport,
Un passeport sans censure,
Sans date d'expiration,
Un passeport sans date d'expiration.
Passeport, libre comme le vent,
Un passeport libre comme le vent.
Passeport, sans date d'expiration,
Sans date d'expiration.
Passeport,
Ey,
Libre comme le vent.
Passeport,
Quelques photos,
Sans date d'expiration.
Et comme c'est dur !
Passeport, libre comme le vent,
Ah, libre comme le vent.
Passeport,
Un passeport
Sans date d'expiration.
Passeport,
Quoi !
Libre comme le vent.
Passeport libre comme le vent.
Passeport,
Un passeport
Sans date d'expiration.
Libre comme le vent.
Passeport,
Visa,
Libre comme le vent,
Pour marcher vers d'autres cœurs,
Vers d'autres vies.
Passeport,
Vers d'autres sentiments,
Sans date d'expiration,
Vers d'autres amours.
Passeport, libre comme le vent,
Passeport, sans date d'expiration,
Passeport, libre comme le vent.