La Vuelta Al Mundo - Luis Enrique , Alexander Abreu , Havana D´Primera translation in German

La Vuelta Al Mundo

Bueno Luis, ¿Qué bolá, le damos la vuelta al mundo?
Ja, ja, ja ¡seguro Ale, vamo' allá

Donde quiera que exista un corazón
Le llevaré una dosis de alegría
No importará fronteras ni país
Solo me importará mi profecía

Voy a cruzar el mar montando un sueño hermoso
Te voy a regalar mi despertar
Voy a llenar tu vida de algo poderoso
Hallarás tu religión cuando empieces a cantar

(Le voy a dar)
La vuelta al mundo tocando salsa
Que para eso tengo mil razones
Tan solo necesito una esperanza
Me voy de corazón en corazón
Cantando mis canciones

Po-ro-ro-pa-ra-ra, pa-ra

(Donde quiera que exista la tristeza atacaré con toda mi energía)
¡Eso es así, vamo' a ponerle!
(Haré de lo prohibido una esperanza
Convertiré lo oscuro en alegría)

Voy a cruzar el mar montando un sueño hermoso
Te voy a regalar mi despertar
Voy a llenar tu vida de algo poderoso
Hallarás tu religión cuando empieces a cantar

(Le voy a dar)
La vuelta al mundo tocando salsa
Que para eso tengo mil razones
Tan solo necesito una esperanza
Me voy de corazón en corazón
Cantando mis canciones
Ala-lei-la-lei-la-lei-la-la-la-la

¡Vamo' pa'llá!
(Rumba, guaracha) ¡gozando!
(Timba con guaguancó) ¡oye Ale!
(Música cubana pa' dar la vuelta al mundo tocando salsa)

Solo llevaré una tumbadora y una campana
Para repartir alegría en el planeta con mi música cubana
(Rumba, guaracha)
Vamo' a caminar, vamo' a caminar (timba con guaguancó
Música cubana pa' dar la vuelta al mundo tocando salsa)

Va llenando de color el corazón de la gente
Marcando pauta pa'l bailador Havana de D'Primera pa'l mundo y diferente

Ella camina por arriba el mambo
Esto es Havana D'Primera con Luis Enrique

Ando buscando la timba en el mundo 'e los timbero'
¡Agua! (ya por el mundo hay una pila de cubanos regalando salsa mezclándola)
¡¿Con qué?!
(Con un poquito de aquí y un poquito de allá)
Sazonándola con Puerto Rico
Adobándola con Colombia
Con un poquito de Perú un poquito 'e Panamá, Nicaragua no se queda atrás

(Ya por el mundo hay una pila de cubanos regalando salsa)
Salsa de la buena (mezclándola) ¡¿Con qué?!
Con un poquito de aquí y un poquito de allá)
Bueno hay una pila de cubanos está Yanet Fuentes
Está Freddy Clan, Maykel Fonts, Papito ibború (regalando el baile
Con un poquito de aquí y un poquito de allá)

Eric Turro Australia, Emilito, Jorge Camagüey en Barcelona (regalando salsa
Que hay una pila e' cubania'o) ¡Mano' pa'rriba!
(Y ahora prende los motores que llegó el sabor) ¡enciéndete!
(Ay, mamá qué gozadera) ¿Qué fue?
(Llegaron los D'Primera)
(Y ahora prende los motores que llegó el sabor) ¡préndete, préndete, préndete!
(Ay, mamá qué gozadera, ah-ah con su laye, laye)

Esta es la lista D'Primera
(Ay, mamá qué gozadera, llegaron los de primera) ¡y yo también!
(Ay, mamá qué gozadera) ¡'chacho!
Ja, ja, ja (ah-ah con su laye, laye), ¡uh!

La Vuelta Al Mundo

Na gut Luis, Was geht? Lasst uns die Welt umrunden?
Ha, ha, ha klar, Ale, lass uns loslegen

Wo auch immer ein Herz existiert
Bring' ich ihm eine Dosis Freude
Grenzen oder Länder sind irrelevant
Nur meine Prophezeiung zählt für mich

Ich überquere das Meer auf einem schönen Traum
Ich schenke dir mein Erwachen
Ich erfülle dein Leben mit etwas Mächtigem
Du wirst deine Religion finden, wenn du zu singen beginnst

(Ich werde geben)
Eine Weltreise, Salsa spielend
Denn dafür habe ich tausend Gründe
Ich brauche nur eine Hoffnung
Ich gehe von Herz zu Herz
Meine Lieder singend

Po-ro-ro-pa-ra-ra, pa-ra

(Wo auch immer Traurigkeit existiert, werde ich mit all meiner Kraft angreifen)
Genau so ist es, lass es uns anpacken!
(Ich mache aus dem Verbotenen eine Hoffnung
Ich verwandle das Dunkle in Freude)

Ich überquere das Meer auf einem schönen Traum
Ich schenke dir mein Erwachen
Ich erfülle dein Leben mit etwas Mächtigem
Du wirst deine Religion finden, wenn du zu singen beginnst

(Ich werde geben)
Eine Weltreise, Salsa spielend
Denn dafür habe ich tausend Gründe
Ich brauche nur eine Hoffnung
Ich gehe von Herz zu Herz
Meine Lieder singend
Ala-lei-la-lei-la-lei-la-la-la-la

Auf geht's dorthin!
(Rumba, Guaracha) Genießend!
(Timba mit Guaguancó) Hör zu, Ale!
(Kubanische Musik, um die Welt zu umrunden und Salsa zu spielen)

Ich nehme nur eine Conga und eine Glocke mit
Um mit meiner kubanischen Musik Freude auf dem Planeten zu verteilen
(Rumba, Guaracha)
Lass uns gehen, lass uns gehen (Timba mit Guaguancó
Kubanische Musik, um die Welt zu umrunden und Salsa zu spielen)

Er färbt die Herzen der Menschen
Setzt Maßstäbe für Tänzer, Havana de D'Primera für die Welt und anders

Sie schreitet über den Mambo
Das ist Havana D'Primera mit Luis Enrique

Ich suche den Timba in der Welt der Timbero'
Wasser! (Überall auf der Welt verteilen viele Kubaner Salsa und vermischen sie)
Womit?!
(Mit ein bisschen von hier und ein bisschen von dort)
Verfeinert mit Puerto Rico
Gewürzt mit Kolumbien
Mit ein bisschen Peru, ein bisschen Panama, Nicaragua bleibt nicht zurück

(Überall auf der Welt verteilen viele Kubaner Salsa)
Salsa vom Feinsten (vermischen) Womit?!
Mit ein bisschen von hier und ein bisschen von dort)
Schau, es gibt viele Kubaner, da ist Yanet Fuentes
Da ist Freddy Clan, Maykel Fonts, Papito ibború (den Tanz verschenken
Mit ein bisschen von hier und ein bisschen von dort)

Eric Turro Australien, Emilito, Jorge Camagüey in Barcelona (Salsa verschenkend
Denn es gibt viel Kubanisches in der Welt) Hände in die Höhe!
(Und jetzt starten wir die Motoren, denn der Geschmack ist da) Mach dich heiß!
(Oh, Mama, was für ein Vergnügen) Was ist?
(Die D'Primera sind da)
(Und jetzt starten wir die Motoren, denn der Geschmack ist da) Mach dich heiß, heiß, heiß!
(Oh, Mama, was für ein Vergnügen, ah-ah mit ihrem Stil, Stil)

Das ist die Liste D'Primera
(Oh, Mama, was für ein Vergnügen, die Ersten sind da) Und ich auch!
(Oh, Mama, was für ein Vergnügen) 'Chacho!
Ha, ha, ha (ah-ah mit ihrem Stil, Stil), Uh!