Me Dicen Cuba - Alexander Abreu , Havana D´Primera translation in German

Me Dicen Cuba

vengo de donde el sol caliente la tierra
y de allí donde el corazón late más sincero
vengo de donde el son pasa las horas
enamorando a la rumba, cantándole aquel bolero.

traigo mi religión y mi esperanza
mezclada con mi tambó y mi melodía
tan solo quiero que sepas lo que se siente
cuando se llene tu alma de toda mi cubanía!

cubano soy de pura cepa
y mis raíces las defiendo con la vida
cubano soy
y donde quiera que me encuentre cantaré
a mi cuba querida

vengo de donde el sol caliente la tierra
la tierra donde crecí, donde viviré
por eso te canto ahora mi canción
para que sepas el por qué
a mi ¡me dicen cuba!

((para saber de verdad lo que es sentirse cubano
tienes que haber nacido en cuba
tienes que haber vivido en cuba))

para saber de verdad lo que es sentirse cubano
tienes que leerte a martí
la prosa de guillén
busca una guayabera con un sombrero de guano
pa que te llegue la bomba hermano

un cubano de verdad da la vida por su tierra
vive de frente y derecho
preparado pal combate
y a su bandera se aferra

(camina por arriba el mambo)

nadie baila como yo
nadie goza como yo
a mi me dicen cuba
cuba me llamo yo

(eso es seguro!
asi me dice mi amigo justo)

¿qué fue?
de san antonio a maisí

aunque digan lo que digan
(cubano pa lante!)
cubano siempre seré
de san antonio a maisí
siempre te defenderé
aunque la calle esté que arde
cubano sigue pa lante
que nunca fuimos cobardes

(dejate de confianza!
de primera
dejate de gracia)

cubanos pa lante!!!!

Sie nennen mich Kuba

Ich komme von dort, wo die Sonne die Erde glutheiß macht
und von wo das Herz am aufrichtigsten schlägt
Ich komme von dort, wo der Son den Tag verbringt
indem er die Rumba verführt, ihm jenen Bolero singt.

Ich bringe meine Religion und meine Hoffnung mit
vermengt mit meinem Trommelschlag und Melodien
Ich will nur, dass du spürst, wie sich's anfühlt und sieht
wenn die Seele ganz mit meiner Kubanidad erblüht!

Ein Kubaner bin ich, reinster Abstammung
meine Wurzeln verteidige ich mit dem Leben
Kubaner bin ich
und wo immer ich bin, werd ich singen von
meiner geliebten Kuba

Ich komme von dort, wo die Sonne die Erde brennend macht
das Land, wo ich aufwuchs, wo ich leben werd'
Darum sing ich dir nun mein Lied
damit du verstehst, warum
man mich Kuba nennt!

((Um wahrhaft zu wissen, was sich kubanisch anfühlt
musst du auf Kuba geboren sein
musst du auf Kuba gelebt haben))

Um wahrhaft zu wissen, was sich kubanisch anfühlt
musst du Martí gelesen haben
Guilléns Prosa spüren
such dir eine Guayabera mit Guano-Hut
damit die Bomba dich trifft, Bruder

Ein echter Kubaner gibt sein Leben fürs Land
lebt aufrecht und gradlinig
stets bereit für den Kampf
und hält an seiner Fahne fest

(Geh schwungvoll über den Mambo)

Niemand tanzt wie ich
niemand feiert wie ich
mich nennt man Kuba
Kuba heiß ich

(Absolut richtig!
so sagt's mein Kumpel Justo)

Was geht?
Von San Antonio bis Maisí

Was auch immer sie erzählen
(Kubaner, vorwärts!)
Kubaner bleib ich allzeit
Von San Antonio bis Maisí
werd ich dich immer verteid'gen
selbst wenn die Straße brennt
Kubaner, marsch voran
denn Feiglinge waren wir nie

(Schluss mit dem Firlefanz!
von erstklassig
Schluss mit der Grazie)

Kubaner vorwärts!!!!