Me Dicen Cuba - Alexander Abreu , Havana D´Primera translation in Russian

Me Dicen Cuba

vengo de donde el sol caliente la tierra
y de allí donde el corazón late más sincero
vengo de donde el son pasa las horas
enamorando a la rumba, cantándole aquel bolero.

traigo mi religión y mi esperanza
mezclada con mi tambó y mi melodía
tan solo quiero que sepas lo que se siente
cuando se llene tu alma de toda mi cubanía!

cubano soy de pura cepa
y mis raíces las defiendo con la vida
cubano soy
y donde quiera que me encuentre cantaré
a mi cuba querida

vengo de donde el sol caliente la tierra
la tierra donde crecí, donde viviré
por eso te canto ahora mi canción
para que sepas el por qué
a mi ¡me dicen cuba!

((para saber de verdad lo que es sentirse cubano
tienes que haber nacido en cuba
tienes que haber vivido en cuba))

para saber de verdad lo que es sentirse cubano
tienes que leerte a martí
la prosa de guillén
busca una guayabera con un sombrero de guano
pa que te llegue la bomba hermano

un cubano de verdad da la vida por su tierra
vive de frente y derecho
preparado pal combate
y a su bandera se aferra

(camina por arriba el mambo)

nadie baila como yo
nadie goza como yo
a mi me dicen cuba
cuba me llamo yo

(eso es seguro!
asi me dice mi amigo justo)

¿qué fue?
de san antonio a maisí

aunque digan lo que digan
(cubano pa lante!)
cubano siempre seré
de san antonio a maisí
siempre te defenderé
aunque la calle esté que arde
cubano sigue pa lante
que nunca fuimos cobardes

(dejate de confianza!
de primera
dejate de gracia)

cubanos pa lante!!!!

Меня зовут Куба

я оттуда, где солнце греет землю горячо
оттуда, где сердце бьётся искренней всего
я оттуда, где сон проводит часы
влюбляя румбу, напевая тот болеро.

несу свою веру и надежду
смешанные с барабаном и мелодией
лишь хочу, чтоб ты почувствовала, что значит
когда твоя душа наполнится моей кубинскою душой!

кубинец я чистейшей крови
и свои корни защищу я жизнью
кубинец я
и где б ни был — петь я буду
моей Кубе любимой

я оттуда, где солнце греет землю
землю, где рос, где жить мне суждено
поэтому пою тебе теперь
чтоб ты поняла, почему
меня зовут — Куба!

((чтобы по-настоящему знать, что значит быть кубинцем
надо родиться на Кубе
надо жить на Кубе))

чтобы по-настоящему знать, что значит быть кубинцем
прочти Марти
прозу Гильена
надень гуаяберу с шляпой из гуано
чтоб донесло тебя, брат, волной

настоящий кубинец жизнь отдаст за свою землю
живёт прямо и честно
всегда готов к борьбе
и к флагу своему прикипел

(иди вперёд под звуки мамбо)

никто не танцует как я
никто не радуется как я
меня зовут Куба
Куба — имя моё

(это точно!
так говорит мой друг Хусто)

что было?
от Сан-Антонио до Маиси

что бы ни говорили
(кубинец, вперёд!)
кубинцем буду всегда
от Сан-Антонио до Маиси
буду защищать тебя
даже если улицы горят
кубинец, шагай вперёд
ведь мы не были трусами

(хватит сомневаться!
первый сорт
хватит лёгкости)

кубинцы, вперёд!!!!