Haciendo Camino - Alexander Acha translation in German

Haciendo Camino

Hemos crecido juntos, yo y mis ojos, como dos amigos
Que buscan con el alma aquel lugar que hoy no existe más
De mil mañanas frescas en bicicleta
Y mil atardeceres desde el autobús
Hambriento de sonrisas tuyas que me irradien luz

Tengo cajones de recuerdos y personas que he perdido
Voces y rostros que yo amaba y que vi marcharse un día
He respirado un mar desconocido
En las horas silenciosas del verano en la ciudad
Sentado con mi amiga, sombra de melancolía
¡Eh-eh!

Yo con mis noches, que he cerrado como cierras un paraguas
Mirándome hacia adentro para echar a mis heridas sal
He caminado por las calles persiguiendo el viento
Con la sensación de que es inútil, ya
Y frágil y violento, yo me he dicho: "tú verás" (verás)
Verás (verás)
Verás (verás)

Haciendo camino, verás
Que no caminas solo
Haciendo camino, hallarás
Un gancho en el cielo

Y oirás en cada paso
Latir tu corazón
Verás que hay amor, ¡sí!
Verás

Soy solo gota en este mar de gente que revuelca al mundo
Yo, que he soñado sobre un tren que no dejó nunca el andén
Recorriendo prados blancos de luna
Para regalar más tiempo a mi ingenuidad
Y joven y violento, me repito: "tú verás" (verás)
Verás (verás)
Verás (verás)

Haciendo camino, verás
Que no caminas solo
Haciendo camino, hallarás
Un gancho en el cielo

Y oirás en cada paso
Latir tu corazón
Verás que hay amor, ¡sí!
¡Verás, verás!

Yo sé que una canción como esta no nos va a cambiar la vida
Pero, ¿qué es eso que nos mueve a pensar que esto aún no termina?
Que pausa tu corazón después de una canción
Y que te hace cantar, amando siempre más
Porque mañana sea mejor, porque mañana, tú

(Haciendo camino, verás)
Porque mañana sea mejor, porque mañana, tú
(Haciendo camino, verás)
Porque mañana sea mejor, porque mañana, tú
(Haciendo camino, verás)
Porque mañana sea mejor, porque mañana, tú

Weg gehend

Wir sind zusammen gewachsen, ich und meine Augen, wie zwei Freunde
Die mit der Seele jenen Ort suchen, der heute nicht mehr existiert
Von tausend frischen Morgen auf dem Fahrrad
Und tausend Sonnenuntergängen aus dem Bus
Hungrig nach deinen Lächeln, die mir Licht ausstrahlen

Ich habe Schubladen voller Erinnerungen und Menschen, die ich verloren habe
Stimmen und Gesichter, die ich liebte und die eines Tages fortgingen
Ich habe ein unbekanntes Meer geatmet
In stillen Sommerstunden der Stadt
Sitzend mit meiner Freundin, Schatten der Melancholie
Eh-eh!

Ich mit meinen Nächten, die ich schloss wie einen Regenschirm
Nach innen blickend, um Salz auf meine Wunden zu streuen
Ich ging durch die Straßen und jagte den Wind
Mit dem Gefühl, dass es sinnlos ist
Und zerbrechlich und heftig sagte ich zu mir: "Du wirst sehen"
Du wirst sehen
Du wirst sehen

Weg gehend, wirst du sehen
Dass du nicht allein gehst
Weg gehend, wirst du finden
Einen Haken am Himmel

Und du wirst mit jedem Schritt
Dein Herz schlagen hören
Du wirst sehen, es gibt Liebe, ja!
Du wirst sehen

Ich bin nur ein Tropfen in diesem Menschenmeer, das die Welt umwälzt
Ich, der auf einem Zug träumte, der niemals den Bahnsteig verließ
Weiße Mondwiesen durchquerend
Um meiner Naivität mehr Zeit zu schenken
Und jung und heftig wiederhole ich mir: "Du wirst sehen"
Du wirst sehen
Du wirst sehen

Weg gehend, wirst du sehen
Dass du nicht allein gehst
Weg gehend, wirst du finden
Einen Haken am Himmel

Und du wirst mit jedem Schritt
Dein Herz schlagen hören
Du wirst sehen, es gibt Liebe, ja!
Du wirst sehen, wirst sehen!

Ich weiß, ein Lied wie dieses wird unser Leben nicht verändern
Aber was ist es, das uns denken lässt, dass dies noch nicht zu Ende ist?
Das dein Herz nach einem Lied pausieren lässt
Und das dich singen lässt, immer mehr liebend
Damit morgen besser sein mag, damit morgen du

(Weg gehend, wirst du sehen)
Damit morgen besser sein mag, damit morgen du
(Weg gehend, wirst du sehen)
Damit morgen besser sein mag, damit morgen du
(Weg gehend, wirst du sehen)
Damit morgen besser sein mag, damit morgen du