Lyrics and translation Alexander Acha - María

María

María, María, María
Ya la noche se adentra
María, María
Y unas sombras perversas
Y hambrientas se acercan a reírse de mí

Me miran, me estudian, me acechan
Pero duermo tranquilo
Ya nada me inquieta
Porque sé que mi madre
Mi madre María
No se aparta de mí

María, por siempre María
Que la tierra te cante
María, María
La fiesta se alargue
La música arranque y que haya danzas por ti

Son gracias, aplausos y ¡vivas!
Lo que hoy sólo se escucha
Por todas las esquinas
Porque México entero
Te trae serenata y te canta así

María, María, María
Dios te salve María
María, María
Llena eres de gracia
Bendita, bendita
Bendita eres tú

Bendita entre las mujeres
Y bendito es el fruto
De paz de de tu vientre
El amor infinito
La luz de la vida
Nuestro hermano Jesús

María, María, María
Para siempre la virgen
La santa valiente
Una mejor amiga
Una madre más linda no te irás a encontrar

Leal, poderosa, piadosa
Es así de gloriosa
Nuestra reina preciosa
Por eso es que México
Te trae serenata y te canta así

María, María, María
Viva la morenita
La virgen bonita
Viva la mexicana
La guadalupana
La reina de la paz

La causa de nuestra alegría
Reina de la familia
Lucero del alba
Salvación de las almas
La mística rosa, nos confiamos a ti

Me escucha, me mira, me entiende
Me sonríe paciente
Impróvidamente
Me regala un consejo
Me besa la frente y me saca a vivir

María, María, María
Cuando estaba yo lejos
María, María
Cuando andaba perdido
En grave peligro, tú saliste por mí

Y ahora son tantas las cosas bonitas
Que hemos ido cruzando en este tren de la vida
Y no sé cómo decirte
Cómo agradecerte
Lo que has hecho por mí

María.

María

María, María, María
La nuit s'installe déjà
María, María
Et des ombres perverses
Et affamées s'approchent pour se moquer de moi

Elles me regardent, m'étudient, me traquent
Mais je dors tranquillement
Rien ne m'inquiète plus
Parce que je sais que ma mère
Ma mère María
Ne se sépare pas de moi

María, pour toujours María
Que la terre te chante
María, María
Que la fête dure
Que la musique démarre et qu'il y ait des danses pour toi

Ce sont des remerciements, des applaudissements et des "vivas"!
Ce que l'on entend aujourd'hui seulement
Dans tous les coins
Parce que le Mexique entier
Te fait une sérénade et te chante ainsi

María, María, María
Dieu te sauve María
María, María
Tu es pleine de grâce
Bénie, bénie
Bénie es-tu

Bénie parmi les femmes
Et béni est le fruit
De paix de ton ventre
L'amour infini
La lumière de la vie
Notre frère Jésus

María, María, María
Pour toujours la vierge
La sainte courageuse
Une meilleure amie
Tu ne trouveras pas une mère plus belle

Fidèle, puissante, pieuse
Elle est ainsi de glorieuse
Notre reine précieuse
C'est pourquoi le Mexique
Te fait une sérénade et te chante ainsi

María, María, María
Vive la morenita
La vierge belle
Vive la mexicaine
La guadalupana
La reine de la paix

La cause de notre joie
Reine de la famille
Étoile du matin
Salut des âmes
La rose mystique, nous nous confions à toi

Elle m'écoute, me regarde, me comprend
Elle me sourit patiemment
Impromptue
Elle me donne un conseil
Elle m'embrasse le front et me fait sortir pour vivre

María, María, María
Quand j'étais loin
María, María
Quand j'étais perdu
En grave danger, tu es sortie pour moi

Et maintenant, il y a tellement de belles choses
Que nous avons traversées dans ce train de la vie
Et je ne sais pas comment te le dire
Comment te remercier
Ce que tu as fait pour moi

María.