Lyrics and translation Alexander Anderson feat. YoungCTheGreat - Afrikan Amerikan

Afrikan Amerikan

Feeling desperate due to the color of my skin
A misfit, rebel to social conditioning
They say it's some crazy times that we livin' in
Did civil rights just end or did it just begin?
Do we call it a win, when other people die?
Are you happy when bombs fall from the sky?
Who's the last one to go, is it you or I?
Should we put down the guns or let God decide?
Do I bother to try and convince you?
Or go independent do it like Prince do?
I have more important matters to tend to
Like smoke this weed with refugees
If I please, I may we must not obey
The commands of the DEA, but still I pray
We find a way to cut loose the noose
Of my brothers, hanging for the truth

No matter what we do
Places that we've been
To some we'll always be
Afrikan Amerikan
No matter what we do
Places that we've been
To some we'll always be
Afrikan Amerikan

A subject to police interrogation
A criminal in the eyes of a white nation
Deep down connected to all of creation
But most people can't see past their limitations
So I grow impatient, with the bitter truth
Feeling flagrant, occupy the youth
Mind vacant, I step up in the booth
But to be fair I need to prepare
My body for the culture shock
Like I teleported to the Jetsons
Straight from Bedrock
Still in a headlock between work and school
Couple gigs on the side but I start to lose my cool
Feeling like a fool, what is it all for?
Gave everything I have and still they want more?
Some people actin' like a nigga ain't shit till the
Song is a Billboard hit how am I supposed to feel?

No matter what we do
Places that we've been
To some we'll always be
Afrikan Amerikan
No matter what we do
Places that we've been
To some we'll always be
Afrikan Amerikan

Call me Toby man I'm livin' it
They addicted to silence are you hearing it?
Feelings to get split when you really mixed
These blocks we on were the pyramid
Living every day like it's my last
Pops told me work hard gotta be the best
Being who you are in this life is a death sentence
The world living up to the hype, that the news givin'
The recipe they cookin' up, ain't in God's kitchen
Look at what was written
Personality transparent the only thing they see is pigment
But inside what's the difference?
This the world my mama told me about
From the concrete man a rose is sprout
So tell moses he can part the Red Sea as long as
He puts it back and segregation ain't breed

No matter what we do
Places that we've been
To some we'll always be
Afrikan Amerikan
No matter what we do
Places that we've been
To some we'll always be
Afrikan Amerikan
No matter what we do
Places that we've been
To some we'll always be
Afrikan Amerikan
No matter what we do
Places that we've been
To some we'll always be
Afrikan Amerikan

Africain Américain

Je me sens désespéré à cause de la couleur de ma peau
Un marginal, rebelle au conditionnement social
Ils disent que nous vivons dans des temps fous
Les droits civiques sont-ils terminés ou ne font que commencer ?
Est-ce une victoire quand d'autres meurent ?
Es-tu heureux quand les bombes tombent du ciel ?
Qui est le dernier à partir, toi ou moi ?
Devrions-nous déposer les armes ou laisser Dieu décider ?
Est-ce que je m'embête à essayer de te convaincre ?
Ou devenir indépendant, faire comme Prince ?
J'ai des choses plus importantes à faire
Comme fumer de l'herbe avec des réfugiés
Si je veux, je peux, nous ne devons pas obéir
Aux ordres de la DEA, mais je prie quand même
Que nous trouvions un moyen de couper le nœud coulant
De mes frères, pendus pour la vérité

Peu importe ce que nous faisons
Les endroits où nous avons été
Pour certains, nous serons toujours
Africain Américain
Peu importe ce que nous faisons
Les endroits où nous avons été
Pour certains, nous serons toujours
Africain Américain

Un sujet à l'interrogatoire de la police
Un criminel aux yeux d'une nation blanche
Profondément lié à toute la création
Mais la plupart des gens ne peuvent pas voir au-delà de leurs limites
Alors je deviens impatient, face à la vérité amère
Je me sens flagrant, occupe la jeunesse
Esprit vide, je monte dans la cabine
Mais pour être honnête, j'ai besoin de me préparer
Mon corps au choc culturel
Comme si j'avais été téléporté chez les Jetson
Directement de Bedrock
Toujours dans une prise de tête entre le travail et l'école
Quelques concerts en plus, mais je commence à perdre mon sang-froid
Je me sens comme un imbécile, à quoi bon tout ça ?
J'ai donné tout ce que j'avais et ils en veulent encore ?
Certaines personnes agissent comme si un nègre ne valait rien jusqu'à ce que
La chanson soit un hit du Billboard, comment suis-je censé me sentir ?

Peu importe ce que nous faisons
Les endroits où nous avons été
Pour certains, nous serons toujours
Africain Américain
Peu importe ce que nous faisons
Les endroits où nous avons été
Pour certains, nous serons toujours
Africain Américain

Appelez-moi Toby, je vis ça
Ils sont accros au silence, tu l'entends ?
Des sentiments à partager quand tu es vraiment mélangé
Ces blocs où nous sommes étaient la pyramide
Vivre chaque jour comme si c'était mon dernier
Papa m'a dit de travailler dur, il faut être le meilleur
Être qui tu es dans cette vie est une condamnation à mort
Le monde est à la hauteur du battage médiatique que les infos diffusent
La recette qu'ils cuisinent n'est pas dans la cuisine de Dieu
Regarde ce qui a été écrit
Personnalité transparente, la seule chose qu'ils voient est le pigment
Mais à l'intérieur, quelle est la différence ?
C'est le monde dont ma mère me parlait
Du béton, une rose pousse
Alors dis à Moïse qu'il peut fendre la mer Rouge tant qu'il
La remet en place et la ségrégation ne se reproduit pas

Peu importe ce que nous faisons
Les endroits où nous avons été
Pour certains, nous serons toujours
Africain Américain
Peu importe ce que nous faisons
Les endroits où nous avons été
Pour certains, nous serons toujours
Africain Américain
Peu importe ce que nous faisons
Les endroits où nous avons été
Pour certains, nous serons toujours
Africain Américain
Peu importe ce que nous faisons
Les endroits où nous avons été
Pour certains, nous serons toujours
Africain Américain