Lyrics and translation Alexander Eder - Sag nie wieder (feat. Franzi Harmsen)

Sag nie wieder (feat. Franzi Harmsen)

Bitte sag nie wieder, dass du mich liebst
Denn wie kann das sein, wenn du jetzt nicht bei mir bist?
Was du grade machst, hab ich nicht verdient
Weiß nicht, wo du bist, nur dass ich alleine bin

Da, wo mal dein Herz war
Ist jetzt ein schwarzes Loch
Doch in meiner Brust ist noch ein Stück, das für dich klopft

Manchmal wünsch ich mir, ich hätt dich nie getroffen
Vielleicht ging es mir dann heute etwas besser
Manchmal wünsch ich mir, ich würde nicht mehr hoffen
Dass du mich anrufst und mir sagst, dass es ein Scherz war

Ich frag mich, wie du's machst, dass du nicht an uns denkst
Weil ich's nicht mal eine Sekunde schaff
Vielleicht waren wir zwei für dich niemals wirklich echt
Weil du so tust, als ob es uns nie gab

Schreib tausend Lieder, jedes ist für dich
Alle hören hin, nur du nicht
Weiß nicht, wieso ich dich noch vermiss
Möchte dich vergessen, doch ich kann nicht

Bitte sag nie wieder, dass du mich liebst
Denn wie kann das sein, wenn du jetzt nicht bei mir bist?
Was du grade machst, hab ich nicht verdient
Weiß nicht, wo du bist, nur dass ich alleine bin

Da, wo mal dein Herz war
Ist jetzt ein schwarzes Loch (schwarzes Loch)
Doch in meiner Brust ist noch ein Stück, das für dich klopft
(Mh-mh, mh)

Sag mir nicht, dass du mich liebst, wie soll ich dir noch etwas glauben
Nach all dem, was du versprochen hast? (Hm-hm)
Ey, jeder hat gesagt, ich soll mein Herz niemandem geben
Der noch immer eins gebrochen hat

Sag, wann hört das auf
Dass ich dich so krass brauch?
Keinem so vertraut
So wie dir

Schreib tausend Lieder, jedes ist für dich
Alle hören hin, nur du nicht
Weiß nicht, wieso ich dich noch vermiss
Möchte dich vergessen, doch ich kann nicht

Bitte sag nie wieder, dass du mich liebst (nie wieder)
Denn wie kann das sein, wenn du jetzt nicht bei mir bist?
Was du grade machst, hab ich nicht verdient
Weiß nicht, wo du bist, nur dass ich alleine bin

Da, wo mal dein Herz war (Herz war)
Ist jetzt ein schwarzes Loch (ein schwarzes Loch)
Doch in meiner Brust ist noch ein Stück, das für dich klopft (für dich klopft)

Ne dis jamais (feat. Franzi Harmsen)

S'il te plaît, ne dis jamais que tu m'aimes
Car comment est-ce possible, si tu n'es pas avec moi maintenant ?
Ce que tu fais en ce moment, je ne le mérite pas
Je ne sais pas où tu es, juste que je suis seul

Là où était autrefois ton cœur
Il y a maintenant un trou noir
Mais dans ma poitrine, il y a encore un morceau qui bat pour toi

Parfois, je souhaite ne t'avoir jamais rencontré
Peut-être que je me sentirais mieux aujourd'hui
Parfois, je souhaite ne plus espérer
Que tu m'appelles et me dises que c'était une blague

Je me demande comment tu fais pour ne pas penser à nous
Parce que je n'y arrive pas une seule seconde
Peut-être que nous deux n'avons jamais été vraiment réels pour toi
Parce que tu fais comme si nous n'avions jamais existé

J'écris mille chansons, chacune est pour toi
Tout le monde écoute, sauf toi
Je ne sais pas pourquoi je te manque encore
Je voudrais t'oublier, mais je ne peux pas

S'il te plaît, ne dis jamais que tu m'aimes
Car comment est-ce possible, si tu n'es pas avec moi maintenant ?
Ce que tu fais en ce moment, je ne le mérite pas
Je ne sais pas où tu es, juste que je suis seul

Là où était autrefois ton cœur
Il y a maintenant un trou noir (trou noir)
Mais dans ma poitrine, il y a encore un morceau qui bat pour toi
(Mh-mh, mh)

Ne me dis pas que tu m'aimes, comment puis-je te croire encore
Après tout ce que tu as promis ? (Hm-hm)
Hé, tout le monde m'a dit de ne jamais donner mon cœur à personne
Qui a encore brisé un cœur

Dis, quand cela s'arrêtera
Que j'ai besoin de toi comme ça ?
Je ne me suis jamais autant confié
Comme à toi

J'écris mille chansons, chacune est pour toi
Tout le monde écoute, sauf toi
Je ne sais pas pourquoi je te manque encore
Je voudrais t'oublier, mais je ne peux pas

S'il te plaît, ne dis jamais que tu m'aimes (jamais)
Car comment est-ce possible, si tu n'es pas avec moi maintenant ?
Ce que tu fais en ce moment, je ne le mérite pas
Je ne sais pas où tu es, juste que je suis seul

Là où était autrefois ton cœur (ton cœur)
Il y a maintenant un trou noir (un trou noir)
Mais dans ma poitrine, il y a encore un morceau qui bat pour toi (pour toi)