Lyrics and translation Alexander Eder - 2004

2004

Bring mich zurück ins Jahr 2004
Dass das die beste Zeit war, hab ich jetzt erst kapiert
Bitte bring mich doch zurück ins Jahr 2004
Wir hatten keinen Plan, hatten nichts zu verlier'n

Wir hatten nur uns, doch das hat gereicht
Keine Sorgen, keinen Kummer, das Leben war so leicht
Heute sieht man sich nur selten, jeder in 'ner andren Stadt
Auf einmal alles so ernst und neue Dinge am Start

Manche steh'n vorm Altar, Kinder sind geplant
Doch noch gestern hätte sowas niemand geahnt
Und so viele mussten auch von uns geh'n
So viel passiert und manche wurden nicht mal 18

Wann ist die Zeit denn vergang'n?
Wann wurde das Leben so ernst?
Mir ist so vieles entgang'n
Warum läuft die Zeit nicht rückwärts?

Zurück ins Jahr 2004
Dass das die beste Zeit war, hab ich jetzt erst kapiert
Bitte bring mich doch zurück ins Jahr 2004
Wir hatten keinen Plan, hatten nichts zu verlier'n
Denn diese Zeit, die kommt nie mehr
Schau den guten Tagen hinterher
Zurück ins Jahr 2004, 2004, 2004

Und ich denk so oft an die schönen Momente
Als ich älter wurde und was mich so lenkte
Meine Eltern war'n für mich meine Stars
Sie sagten: "Zieh dein Ding durch, wir sind immer für dich da"

Mein Bruder war vom ersten Tag an meiner Seite
Wie ein Schutzengel hat er mich begleitet
Mein Opa meint vom ersten Tag an
"Wenn was nicht klappt, dann fang von vorne an"

Wann ist die Zeit denn vergang'n?
Wann wurde das Leben so ernst?
Mir ist so vieles entgang'n
Warum läuft die Zeit nicht rückwärts?

Zurück ins Jahr 2004
Dass das die beste Zeit war, hab ich jetzt erst kapiert
Bitte bring mich doch zurück ins Jahr 2004
Wir hatten keinen Plan, hatten nichts zu verlier'n
Denn diese Zeit, die kommt nie mehr
Schau den guten Tagen hinterher
Zurück ins Jahr 2004, 2004, 2004 (oh-oh-oh, ja, ja, ja)

Zurück ins Jahr 2004 (oh-oh-oh, ja, ja, ja)
Zurück ins Jahr 2004

2004

Ramène-moi en 2004
Je réalise maintenant que c'était la meilleure période
S'il te plaît, ramène-moi en 2004
On n'avait aucun plan, on n'avait rien à perdre

On n'avait que nous-mêmes, et c'était suffisant
Pas de soucis, pas de chagrin, la vie était si facile
Aujourd'hui, on se voit rarement, chacun dans une ville différente
Soudain, tout est si sérieux et il y a de nouvelles choses à gérer

Certains sont devant l'autel, des enfants sont prévus
Mais hier encore, personne n'aurait imaginé ça
Et tant de gens parmi nous ont dû partir
Tellement de choses se sont produites, et certains n'ont même pas eu 18 ans

Quand est-ce que le temps a passé ?
Quand la vie est-elle devenue si sérieuse ?
J'ai tellement manqué de choses
Pourquoi le temps ne recule-t-il pas ?

Retourne en 2004
Je réalise maintenant que c'était la meilleure période
S'il te plaît, ramène-moi en 2004
On n'avait aucun plan, on n'avait rien à perdre
Car cette période, on ne la retrouvera jamais
Regarde les bons jours en arrière
Retourne en 2004, 2004, 2004

Et je pense souvent aux beaux moments
En vieillissant et à ce qui m'a guidé
Mes parents étaient mes stars
Ils disaient : "Fais ce que tu veux, on est toujours là pour toi"

Mon frère a été à mes côtés depuis le premier jour
Comme un ange gardien, il m'a accompagné
Mon grand-père a dit dès le premier jour
"Si quelque chose ne fonctionne pas, recommence"

Quand est-ce que le temps a passé ?
Quand la vie est-elle devenue si sérieuse ?
J'ai tellement manqué de choses
Pourquoi le temps ne recule-t-il pas ?

Retourne en 2004
Je réalise maintenant que c'était la meilleure période
S'il te plaît, ramène-moi en 2004
On n'avait aucun plan, on n'avait rien à perdre
Car cette période, on ne la retrouvera jamais
Regarde les bons jours en arrière
Retourne en 2004, 2004, 2004 (oh-oh-oh, oui, oui, oui)

Retourne en 2004 (oh-oh-oh, oui, oui, oui)
Retourne en 2004