Lyrics and translation Alexander Eder - Mit euch an meiner Seite

Mit euch an meiner Seite

Echte Freunde sind sehr selten, doch auf euch kann ich immer zähl'n
Lagerfeuer und im Garten zelten, diese Zeiten werden mir fehlen
Aus zwei Schuhen bauten wir ein Tor und aus 'ner Flasche einen Ball
Wir hatten noch keine Sorgen, doch blaue Flecken überall

Ich war das erste Mal verliebt, nach ein paar Wochen war alles vorbei
Habe Glück, dass es Freunde wie euch gibt, wir bleiben uns immer treu

Das alles hat uns geprägt und das kann uns niemand nehmen
Das alles haben wir erlebt und das bleibt für ein ganzes Leben
Mit euch an meiner Seite kann mir nichts passier'n
Das alles hat uns geprägt und mit euch kann ich nie verlier'n

Wir trafen uns im Stadtpark, haben heimlich Zigaretten gepafft
Und wenn einer von uns Schnaps trank, haben wir's vertuscht und meistens geschafft
Wir waren um Mitternacht im Freibad, die Regeln waren uns egal
Überall, wo ihr seid, heißt Heimat, die Bilder stehen im Regal

Das alles hat uns geprägt und das kann uns niemand nehmen
Das alles haben wir erlebt und das bleibt für ein ganzes Leben
Mit euch an meiner Seite kann mir nichts passier'n
Das alles hat uns geprägt und mit euch kann ich nie verlier'n

Ich war das zweite Mal verliebt, nach ein paar Jahren war alles vorbei
Habe Glück, dass es Freunde wie euch gibt, wir bleiben uns immer treu

Das alles hat uns geprägt und das kann uns niemand nehmen (niemand nehmen)
Das alles haben wir erlebt und das bleibt für ein ganzes Leben (für ein ganzes Leben)
Das alles, das alles, das alles haben wir erlebt (mit euch an meiner Seite)
Das alles hat uns geprägt und mit euch kann ich nie verlier'n

Avec vous à mes côtés

Les vrais amis sont rares, mais je peux toujours compter sur vous
Feux de camp et camping dans le jardin, ces moments me manqueront
Nous avons construit un but avec deux chaussures et un ballon avec une bouteille
Nous n'avions pas encore de soucis, mais des bleus partout

J'étais amoureux pour la première fois, après quelques semaines tout était fini
J'ai de la chance d'avoir des amis comme vous, nous restons toujours fidèles

Tout cela nous a façonnés et personne ne peut nous le prendre
Tout cela, nous l'avons vécu et cela restera toute une vie
Avec vous à mes côtés, rien ne peut m'arriver
Tout cela nous a façonnés et avec vous, je ne peux jamais perdre

Nous nous sommes rencontrés au parc de la ville, nous avons fumé des cigarettes en cachette
Et quand l'un de nous buvait du schnaps, nous le cachions et nous y arrivions le plus souvent
Nous étions à la piscine à minuit, les règles nous étaient égal
Partout où vous êtes, c'est la maison, les photos sont sur l'étagère

Tout cela nous a façonnés et personne ne peut nous le prendre
Tout cela, nous l'avons vécu et cela restera toute une vie
Avec vous à mes côtés, rien ne peut m'arriver
Tout cela nous a façonnés et avec vous, je ne peux jamais perdre

J'étais amoureux pour la deuxième fois, après quelques années tout était fini
J'ai de la chance d'avoir des amis comme vous, nous restons toujours fidèles

Tout cela nous a façonnés et personne ne peut nous le prendre (ne peut nous le prendre)
Tout cela, nous l'avons vécu et cela restera toute une vie (toute une vie)
Tout cela, tout cela, tout cela, nous l'avons vécu (avec vous à mes côtés)
Tout cela nous a façonnés et avec vous, je ne peux jamais perdre