Lyrics and translation Alexander Eder - Wenn morgen die Welt untergeht

Wenn morgen die Welt untergeht

Denn auch wenn morgen die Welt untergeht
Will ich, dass du an meiner Seite stehst
Denn auch wenn alles zerbricht und nichts mehr von Wert ist
Dann hab ich immer noch, dann hab ich immer noch dich

War nie ein Mann für Kitsch und Poesie
Doch für dich schreib ich heute schon das dritte Liebeslied
Dichter wie Goethe, wenn ich an dich denk
Ich bin ein Kind, doch Kinder hab ich nie gewollt
Plötzlich frag ich, welche Farbe das Kinderzimmer haben soll
Noch nie so glücklich und mein Kopf total verdreht
Ey, mit dir kann ich alles übersteh'n

Denn auch wenn morgen die Welt untergeht
Will ich, dass du an meiner Seite stehst
Auch wenn alles zerbricht und nichts mehr von Wert ist
Dann hab ich immer noch, dann hab ich immer noch dich
Denn auch wenn morgen die Welt untergeht
Will ich, dass du an meiner Seite stehst
Ey, alles zerspringt und versinkt, wir seh'n, wie alles zerfällt
Es wär okay, wenn du meine Hand hältst

Und will ich wieder mit dem Kopf durch die Wand
Kommst du aus dem Nichts mit Helm und Hammer zur Hand
Frag mich so oft: "Was würd ich ohne dich nur tun?"
Und ich hass es, wenn du schreibst, wie's mir heute geht
Und keine Antwort kommt, denn ich bin wieder unterwegs
Doch alles, was du sagst, ist: "Komm wieder gut heim"
Doch ich will, dass du weißt

Denn auch wenn morgen die Welt untergeht
Will ich, dass du an meiner Seite stehst
Auch wenn alles zerbricht und nichts mehr von Wert ist
Dann hab ich immer noch, dann hab ich immer noch dich
Denn auch wenn morgen die Welt untergeht
Will ich, dass du an meiner Seite stehst
Ey, alles zerspringt und versinkt, wir seh'n, wie alles zerfällt
Es wär okay, wenn du meine Hand hältst

Es wär okay, wenn du meine Hand hältst

Denn auch wenn morgen die Welt untergeht
Will ich, dass du an meiner Seite stehst
Ey, alles zerspringt und versinkt, wir seh'n, wie alles zerfällt
Es wär okay, wenn du meine Hand hältst

Si le monde prend fin demain

Car même si le monde prend fin demain
Je veux que tu sois à mes côtés
Car même si tout se brise et que plus rien n'a de valeur
Alors j'aurai toujours, alors j'aurai toujours toi

Je n'ai jamais été un homme pour le kitsch et la poésie
Mais pour toi, j'écris déjà ma troisième chanson d'amour
Des poètes comme Goethe, quand je pense à toi
Je suis un enfant, mais je n'ai jamais voulu d'enfants
Soudain, je me demande quelle couleur sera la chambre d'enfant
Jamais aussi heureux et ma tête complètement retournée
Hé, avec toi, je peux tout surmonter

Car même si le monde prend fin demain
Je veux que tu sois à mes côtés
Même si tout se brise et que plus rien n'a de valeur
Alors j'aurai toujours, alors j'aurai toujours toi
Car même si le monde prend fin demain
Je veux que tu sois à mes côtés
Hé, tout se brise et coule, on voit tout s'effondrer
Ce serait bien si tu tenais ma main

Et si je veux encore passer à travers le mur avec ma tête
Tu arrives de nulle part avec un casque et un marteau à la main
Tu me demandes si souvent : "Qu'est-ce que je ferais sans toi ?"
Et je déteste quand tu écris comment je me sens aujourd'hui
Et aucune réponse ne vient, car je suis de nouveau en route
Mais tout ce que tu dis, c'est : "Rentre bien à la maison"
Mais je veux que tu saches

Car même si le monde prend fin demain
Je veux que tu sois à mes côtés
Même si tout se brise et que plus rien n'a de valeur
Alors j'aurai toujours, alors j'aurai toujours toi
Car même si le monde prend fin demain
Je veux que tu sois à mes côtés
Hé, tout se brise et coule, on voit tout s'effondrer
Ce serait bien si tu tenais ma main

Ce serait bien si tu tenais ma main

Car même si le monde prend fin demain
Je veux que tu sois à mes côtés
Hé, tout se brise et coule, on voit tout s'effondrer
Ce serait bien si tu tenais ma main