Lyrics and translation Alexander Eder - Zu schön um wahr zu sein

Zu schön um wahr zu sein

Das war zu schön um wahr zu sein
Ich hätte viel gesagt, doch niemals nein
Jeden Tag das Bett mit dir teilen
Alles, was mein war, war auch dein

Ich flog mit dir auf Wolke sieben
Doch vom Flug sind nur Trümmer verblieben
Gemeinsam oben und jetzt unten ganz allein
Meine Gedichte finden ohne dich kein Reim

Und es lässt mich einfach nicht kalt
Wie kann es sein, dass das alles so zerfällt?
Musste es denn so enden? Ich glaub das alles nicht
Lass mich nicht allein, ich brauche dich

Und es ist schon wieder so lang her
Und trotzdem fällt mir jeder Tag unglaublich schwer
Ich kann das ganze nicht in Worte fassen
Doch es wird Zeit, ich muss dich loslassen

Das war zu schön um wahr zu sein
Oh, oh

Zu schön um wahr zu sein

Jeder Song hört sich traurig an
Weil ich an nichts anderes als dich denken kann
Doch dieses Lied ist nur für dich
Egal wo du jetzt bist, erinner dich an mich

Und es lässt mich einfach nicht kalt
Wie kann es sein, dass das alles so zerfällt?
Musste es denn so enden? Ich glaub das alles nicht
Lass mich nicht allein, ich brauche dich

Es ist still, doch im mei'm Kopf ist's so laut
Ist ein Mensch für so viel Schmerzen gebaut?
Du warst der Grund für jede schlaflose Nacht
Hab ich jeden Tag an dich gedacht

Und es ist schon wieder so lang her
Und trotzdem fällt mir jeder Tag unglaublich schwer
Ich kann das Ganze nicht in Worte fassen
Doch es wird Zeit, ich muss dich loslassen

Das war zu schön um wahr zu sein
Oh, oh

Zu schön um wahr zu sein
Zu schön um wahr zu sein

Zu schön um wahr zu sein

Trop beau pour être vrai

C'était trop beau pour être vrai
J'aurais dit beaucoup de choses, mais jamais non
Partager le lit avec toi tous les jours
Tout ce qui était à moi était aussi à toi

J'ai volé avec toi sur un nuage
Mais du vol il ne reste que des débris
Ensemble en haut et maintenant tout seul en bas
Mes poèmes ne trouvent plus de rime sans toi

Et ça ne me laisse pas indifférent
Comment est-ce possible que tout ça s'effondre ?
Devait-il en être ainsi ? Je ne crois pas tout ça
Ne me laisse pas seul, j'ai besoin de toi

Et c'est déjà si longtemps
Et pourtant chaque jour est incroyablement difficile
Je ne peux pas mettre tout ça en mots
Mais il est temps, je dois te laisser partir

C'était trop beau pour être vrai
Oh, oh

Trop beau pour être vrai

Chaque chanson a l'air triste
Parce que je ne peux penser à rien d'autre que toi
Mais cette chanson est juste pour toi
Peu importe où tu es maintenant, souviens-toi de moi

Et ça ne me laisse pas indifférent
Comment est-ce possible que tout ça s'effondre ?
Devait-il en être ainsi ? Je ne crois pas tout ça
Ne me laisse pas seul, j'ai besoin de toi

C'est calme, mais dans ma tête c'est si fort
Un être humain est-il fait pour tant de douleurs ?
Tu étais la raison de chaque nuit blanche
J'ai pensé à toi tous les jours

Et c'est déjà si longtemps
Et pourtant chaque jour est incroyablement difficile
Je ne peux pas mettre tout ça en mots
Mais il est temps, je dois te laisser partir

C'était trop beau pour être vrai
Oh, oh

Trop beau pour être vrai
Trop beau pour être vrai

Trop beau pour être vrai