Lyrics and translation Alexander Hanson & Ramona Mallory - Now (Act One)

Now (Act One)

Soon, I promise,
Soon, I won't shy away,
Dear old--
Soon, I want to.
Soon, whatever you say.
Even now,
When you're close and we touch,
And you're kissing my brow,
I don't mind it too much.
And you'll have to admit I'm endearing,
I help keep things humming,
I'm not domineering--
What's one small shortcoming?
And think of how I adore you,
Think of how much you love me.
If I were perfect for you,
Wouldn't you tire of me
Soon,
All too soon,
Dear old--
Soon,
Later...
Now, I promise.
When is later?
As the sweet imbecilities
Soon,
All you ever hear is
Trip on my trouser leg, I won't shy away,
"Yes, we know, Henrik, Stendhal elimanates
A... Oh, Henrik,
Dear old--
Everyone agrees, Henrik, please, Henrik..."
Soon,
As I've I want to.
Often stated,
Soon,
Whatever you say.
When? But when?
Even now,
Maybe
Maybe
When you're close
Soon, soon,
Later,
And we touch, I'll be ninety
When I'm kissing your brow
And you're kissing
And dead.
My brow
And I'm stroking your head, I don't mind it
I don't mind it
Too much.
Too much.
You'll come into my bed.
And you'll have to
Since I have to
And you have to
Admit
Admit
Admit I'm endearing, I find peering
I've been hearing
I help
Through life's
All those tremulous cries,
Keep things humming,
Grey windows
Impatiently
Patiently
I'm not
Not
Not Domineering--
Very cheering.
Interfering
What's one
Do I fear death?
With those tremulous thighs.
Small shortcoming?
Let it come to me
Come to me
And think of
Now,
Soon,
How I adore you,
Think of
Now,
Soon,
How much you love me.
If I were perfect
Now,
Soon,
For you,
Wouldn't you
Now...
Soon...
Tire of me
Later?
Come to me soon,
Come to me soon,
We will,
If I'm dead
Straight to me,
Later.
I can wait.
Never mind how.
We will,
How can I live
Darling, now--
Soon...
Until later?
I still want and/or
Later...
Love you,
Soon...
Later...
Now as always,
Now... Desiree!

Maintenant (Acte Un)

Bientôt, je te le promets,
Bientôt, je ne me cacherai plus,
Chère vieille--
Bientôt, je veux le faire.
Bientôt, quoi que tu dises.
Même maintenant,
Quand tu es près de moi et que nous nous touchons,
Et que tu embrasses mon front,
Cela ne me dérange pas trop.
Et tu devras admettre que je suis attachant,
J'aide à maintenir le rythme,
Je ne suis pas dominateur--
Quelle est une petite lacune ?
Et pense à combien je t'adore,
Pense à combien tu m'aimes.
Si j'étais parfait pour toi,
Ne te lasserais-tu pas de moi
Bientôt,
Trop tôt,
Chère vieille--
Bientôt,
Plus tard...
Maintenant, je te le promets.
Quand est plus tard ?
Comme les douces imbécillités
Bientôt,
Tout ce que tu entends jamais, c'est
Je trébuche sur ma jambe de pantalon, je ne me cacherai plus,
« Oui, nous savons, Henrik, Stendhal élimine
A... Oh, Henrik,
Chère vieille--
Tout le monde est d'accord, Henrik, s'il te plaît, Henrik... »
Bientôt,
Comme je veux le faire.
Comme je l'ai souvent dit,
Bientôt,
Quoi que tu dises.
Quand ? Mais quand ?
Même maintenant,
Peut-être
Peut-être
Quand tu es près de moi
Bientôt, bientôt,
Plus tard,
Et que nous nous touchons, j'aurai quatre-vingt-dix ans
Quand j'embrasse ton front
Et que tu embrasses
Et mort.
Mon front
Et que je caresse ta tête, cela ne me dérange pas
Cela ne me dérange pas
Trop.
Trop.
Tu viendras dans mon lit.
Et tu devras
Puisque je dois
Et tu dois
Admettre
Admettre
Admettre que je suis attachant, je trouve que regarder
J'ai entendu dire
J'aide
A travers
Tous ces cris tremblants,
A maintenir le rythme,
Fenêtres grises
Impatiemment
Patiemment
Je ne suis pas
Pas
Pas dominateur--
Très encourageant.
Interférant
Quelle est une
Ai-je peur de la mort ?
Avec ces cuisses tremblantes.
Petite lacune ?
Laisse-la venir à moi
Viens à moi
Et pense à
Maintenant,
Bientôt,
Combien je t'adore,
Pense à
Maintenant,
Bientôt,
Combien tu m'aimes.
Si j'étais parfait
Maintenant,
Bientôt,
Pour toi,
Ne te lasserais-tu pas
Maintenant...
Bientôt...
De moi
Plus tard ?
Viens à moi bientôt,
Viens à moi bientôt,
Nous allons,
Si je suis mort
Tout droit vers moi,
Plus tard.
Je peux attendre.
Peu importe comment.
Nous allons,
Comment puis-je vivre
Chérie, maintenant--
Bientôt...
Jusqu'à plus tard ?
Je veux toujours et/ou
Plus tard...
T'aimer,
Bientôt...
Plus tard...
Maintenant comme toujours,
Maintenant... Désirée !