Lyrics and translation Alexander Hanson feat. Aaron Lazar - It Would Have Been Wonderful [Act Two]

I should never have gone to the theater
Then I'd never have come to the country
If I never had come to the country
Matters might have stayed as they were
Sir, sir,
If she'd only been faded, if she'd only been fat
If she'd only been jaded and bursting with chat
If she'd only been perfectly awful
It would have been wonderful
If, if,
If she'd been on a twitter or elusively cold
If she'd only been bitter or better, looked passably old
If she'd been covered with glitter or even been covered with mold
It would have been wonderful
But the woman was perfection to my deepest dismay
Well, not quite perfection, I'm sorry to say
If the woman were perfection, she would go away
And that would be wonderful.
Sir, sir,
If she'd only looked flustered or admitted the worst
If she only had blustered or simpered or cursed
If she weren't so awfully perfect
It would have been wonderful
If, if,
If she'd tried to be clever, if she'd started to flinch
If she'd cried or whatever, a woman would do in a pinch
If I'd been certain she never again could be trusted an inch
It would have been wonderful
But the woman was perfection, not an action denied
The kind of perfection I cannot abide
If the woman were perfection, she'd have simply lied
Which would have been wonderful
If she'd only been vicious, if she'd acted abused
Or a bit too delicious, or been even slightly confused
If she had only been sulky or bristling, or bulky, or bruised
It would have been wonderful
If, if,
If she'd only been wilful, if she only had fled
Or a little less skillful, insulted, insisting in bed
If she had only been fearful or married, or tearful, or dead
It would have been wonderful
But the woman was perfection and the prospects are grim
That lovely perfection that nothing can dim
Yes, the woman was perfection so I'm here with him
Sir, sir, it would have been wonderful

Мне не следовало ходить в театр.
Тогда бы я никогда не приехал в деревню.
Если бы я никогда не приехал в деревню ...
Все могло бы остаться как есть.
Сэр, сэр,
Если бы она только была увядшей, если бы она только была толстой.
Если бы она только была пресыщена и переполнена болтовней ...
Если бы она была просто ужасна!
Это было бы замечательно.
Если, если...
Если бы она была в Твиттере или неуловимо холодна ...
Если бы она только была озлоблена или лучше, выглядела бы сносно старой.
Если бы она была покрыта блестками или даже покрыта плесенью ...
Это было бы замечательно.
Но женщина была совершенством к моему глубочайшему ужасу
Ну, не совсем совершенство, к сожалению.
Если бы женщина была совершенством, она бы ушла.
И это было бы замечательно.
Сэр, сэр,
Если бы она только выглядела взволнованной или признала худшее ...
Если бы она только разозлилась, или заискрилась, или выругалась ...
Если бы она не была так ужасно совершенна,
все было бы замечательно.
Если бы, если бы,
Если бы она попыталась быть умной, если бы она начала дрожать ...
Если бы она заплакала или что-то в этом роде, женщина сделала бы это в трудную минуту.
Если бы я был уверен, что ей больше нельзя доверять ни на дюйм.
Это было бы замечательно.
Но женщина была совершенством, а не действием.
Такого совершенства я терпеть не могу.
Если бы женщина была совершенством, она бы просто солгала.
Что было бы замечательно
Если бы она только была порочной, если бы она вела себя оскорбительно ...
Или немного чересчур вкусно, или даже слегка смущен.
Если бы она только была угрюмой, или ощетинившейся, или грубой, или в синяках ...
Это было бы замечательно.
Если, если...
Если бы она только была своенравной, если бы она только сбежала ...
Или чуть менее искусный, оскорбленный, настойчивый в постели?
Если бы она только боялась, или была замужем, или плакала, или умерла ...
Это было бы замечательно.
Но женщина была совершенством, и перспективы были мрачными.
Это прекрасное совершенство, которое ничто не может затмить.
Да, эта женщина была совершенством, поэтому я здесь, с ним.
Сэр, сэр, это было бы замечательно.