Lyrics and translation Alexander Juneblad - Kometer

Kometer

Dom vet hur många vi är,
Dom vagar aldrig riva Biggarå
Vi rör oss som norrskenet gör,
Se oss dansa över volvos trista gråa fasader
I fönstren i husen intill
Blinkar tv-apparaterna i takt
Där vinker dom barnen adjö,
Promenerar över gräset jobbar natt
Och där bodde jonas som vi brukade reta
För han höll på med dans, nu vann han VM guld
Vi alla som slog honom vann ingenting
Och blev ingenting

Jag gör vad som helst om det krävs,
För platsen där jag fick min första vän
När grävskoporna rullar in
Så lägger jag mig raklång längs dess slänt

Och där bodde peter som jag alltid var rädd för,
Gick en längre väg hem för all min rädslas skull
För kniven jag aldrig såg men som skar mig ändå

Vi dansar som eld genom staden i natt
Vi möter er som åska från havet och
Dansar som eld genom staden i natt
Vi samlas vid olympus och dör som kometer över er

Hon var aldrig ens menad ett liv,
Jag antar att hon mött sin ålders höst
Men om hon ska göras till sten
Så får dom allt forcera folket först

Där bodde johan med planeter i ögonen
Som slutade le när brorsan tog sitt liv
Och där bodde nånting ont som ingen såg

Vi dansar som eld genom staden i natt
Vi möter er som åska från havet och
Dansar som eld genom staden i natt
Vi samlas vid olympus och dör som kometer över er

"They paved paradise, and put up a parking lot" X2:

Namnet är Alexander, berget heter Biggarå
Vilket perfekt tillfälle att quota Joni Mitchell på X2

Men... Att någonting så litet kan bli så stort
Tiden går för fort
Vi dans... nej

Vi dansar som eld genom staden i natt
Vi möter er som åska från havet och
Dansar som eld genom staden i natt
Vi samlas vid olympus och dör som kometer över er
Eld genom staden i natt
Vi möter er som åska från havet och
Dansar som eld genom staden i natt
Vi samlas vid olympus och dör som kometer över er

Les comètes

Ils savent combien nous sommes,
Ils ne songent jamais à détruire Biggarå
Nous nous déplaçons comme les aurores boréales,
Regarde-nous danser au-dessus des façades grises et ternes de Volvo
Dans les fenêtres des maisons voisines
Les téléviseurs clignotent au rythme
Là-bas, ils font signe au revoir aux enfants,
Ils se promènent sur l'herbe et travaillent la nuit
Et c'est là que vivait Jonas que nous aimions taquiner
Parce qu'il pratiquait la danse, et maintenant il a remporté l'or aux Championnats du Monde
Nous, qui l'avons battu, n'avons rien gagné
Et nous ne sommes devenus rien

Je ferai tout ce qu'il faut,
Pour l'endroit où j'ai trouvé mon premier ami
Lorsque les pelles mécaniques arriveront
Je m'allongerai sur le flanc

Et c'est là que vivait Peter, de qui j'avais toujours peur,
Je rentrais chez moi par un chemin plus long, par peur
Du couteau que je n'ai jamais vu, mais qui me coupait quand même

Nous dansons comme le feu à travers la ville ce soir
Nous te rencontrons comme le tonnerre venant de la mer et
Nous dansons comme le feu à travers la ville ce soir
Nous nous rassemblons à l'Olympe et mourons comme des comètes au-dessus de toi

Elle n'était jamais destinée à vivre,
Je suppose qu'elle a rencontré l'automne de son âge
Mais si elle doit être transformée en pierre
Alors ils doivent d'abord forcer les gens

C'est là que vivait Johan, avec des planètes dans les yeux
Qui a cessé de sourire quand son frère s'est suicidé
Et c'est là que vivait quelque chose de mal que personne n'a vu

Nous dansons comme le feu à travers la ville ce soir
Nous te rencontrons comme le tonnerre venant de la mer et
Nous dansons comme le feu à travers la ville ce soir
Nous nous rassemblons à l'Olympe et mourons comme des comètes au-dessus de toi

"Ils ont pavé le paradis, et y ont construit un parking" X2:

Je m'appelle Alexander, la montagne s'appelle Biggarå
Quelle occasion parfaite de citer Joni Mitchell sur X2

Mais... Que quelque chose d'aussi petit puisse devenir si grand
Le temps passe trop vite
Nous dans... non

Nous dansons comme le feu à travers la ville ce soir
Nous te rencontrons comme le tonnerre venant de la mer et
Nous dansons comme le feu à travers la ville ce soir
Nous nous rassemblons à l'Olympe et mourons comme des comètes au-dessus de toi
Feu à travers la ville ce soir
Nous te rencontrons comme le tonnerre venant de la mer et
Nous dansons comme le feu à travers la ville ce soir
Nous nous rassemblons à l'Olympe et mourons comme des comètes au-dessus de toi