Lyrics and translation Alexander Knappe - Du

Du

Weißt du warum ich nicht mehr schlafen kann?
Warum ich wegseh' wenn zwei sich küssen?
Auf der Halbinsel lauf' ich am Hafen lang?
Wollte eigentlich hin um dich nie mehr zu vermissen
Meinst du, dass Gefühle einfach komm'n und geh'n?
Wie Jahreszeiten
Tränen laufen, Leben bleibt steh'n
Unser Leben bleibt steh'n
Ich wollte, dass wir lernen, dass man auch steh'n bleiben kann
Selbst wenn ein Wind versucht uns wegzuwehen
Dass man sich treu bleiben kann
Und über viele Dinge hinwegsehen

Ich weiß genau, nichts andres wird jetzt helfen
Außer dich zu seh'n
Ich geh' nicht in die Knie, wir müssen uns bewegen
Das Herz in die Hand, die Kappe ins Gesicht
Ich wünschte du wünschest dir das gleiche

Du weißt, dass ich dich liebe, ohne Scheiß
Unsre Zeit tickt
Ich will, dass du weißt, ich würd' dir folgen
Egal wohin, komm geh mit mir durch dick und dünn
Ob nun schwarz, weiß oder alle Farben
Ich würd' dich auch fünfmal um die Welt tragen
Komm hör mir zu, komm hör mir zu
In meinem Kopf bist nur noch du

Guck mal wie krank ich mich verhalt'
Fahre mit dem Rad durch die Stadt, höre Philipp Poisel
Bald kommt dann auch der Winter, der kalte
Wenn du dann nicht bei mir bist wird's gar nicht mehr halten
Reset drücken ohne zu vergessen, wir sind wie Zwillinge
Doch wir dürfen uns küssen
Guck, wir sind wie Bonnie und Clyde
Hey, wir sind viel stärker zu zweit

Ich weiß genau, nichts andres wird jetzt helfen
Außer dich zu seh'n
Ich geh' nicht in die Knie, wir müssen uns bewegen
Das Herz in die Hand, die Kappe ins Gesicht
Ich wünschte du wünschest dir das gleiche

Du weißt, dass ich dich liebe, ohne Scheiß
Unsre Zeit tickt
Ich will, dass du weißt, ich würd' dir folgen
Egal wohin, komm geh mit mir durch dick und dünn
Ob nun schwarz, weiß oder alle Farben
Ich würd' dich auch fünfmal um die Welt tragen
Komm hör mir zu, komm hör mir zu
In meinem Kopf bist nur noch du

Du weißt, dass ich dich liebe, ohne Scheiß
Unsre Zeit tickt
Ich will, dass du weißt, ich würd' dir folgen
Egal wohin, komm geh mit mir durch dick und dünn
Ob nun schwarz, weiß oder alle Farben
Ich würd' dich auch fünfmal um die Welt tragen
Komm hör mir zu, komm hör mir zu
In meinem Kopf bist nur noch du

Ich wünschte du wärst hier, hier an meiner Seite
Du weißt wo du mich findest, wie in guten alten Zeiten
Ich glaub' an uns, ich glaub' an dich
Es brennt hier immer, für immer
Ein kleines Licht für dich

Toi

Tu sais pourquoi je ne peux plus dormir ?
Pourquoi je détourne le regard quand deux personnes s'embrassent ?
Je marche le long du port sur la péninsule ?
Je voulais aller là-bas pour ne plus jamais te manquer
Penses-tu que les sentiments vont et viennent facilement ?
Comme les saisons
Les larmes coulent, la vie reste immobile
Notre vie reste immobile
Je voulais que nous apprenions qu'on peut aussi rester immobile
Même si un vent essaie de nous emporter
Qu'on peut rester fidèle
Et ignorer beaucoup de choses

Je sais exactement que rien d'autre ne peut aider maintenant
Sauf te voir
Je ne m'agenouille pas, on doit bouger
Le cœur à la main, la casquette sur le visage
J'aimerais que tu veuilles la même chose

Tu sais que je t'aime, sans blague
Notre temps s'écoule
Je veux que tu saches que je te suivrai
Peu importe où, viens avec moi dans le bon et le mauvais
Que ce soit noir, blanc ou toutes les couleurs
Je te porterai même cinq fois autour du monde
Viens m'écouter, viens m'écouter
Dans ma tête, il n'y a plus que toi

Regarde comme je me comporte mal
Je fais du vélo dans la ville, j'écoute Philipp Poisel
Bientôt l'hiver arrive, le froid
Si tu n'es pas là avec moi, ça ne tiendra plus
Appuyer sur reset sans oublier, nous sommes comme des jumeaux
Mais on peut s'embrasser
Regarde, nous sommes comme Bonnie et Clyde
Hey, nous sommes beaucoup plus forts à deux

Je sais exactement que rien d'autre ne peut aider maintenant
Sauf te voir
Je ne m'agenouille pas, on doit bouger
Le cœur à la main, la casquette sur le visage
J'aimerais que tu veuilles la même chose

Tu sais que je t'aime, sans blague
Notre temps s'écoule
Je veux que tu saches que je te suivrai
Peu importe où, viens avec moi dans le bon et le mauvais
Que ce soit noir, blanc ou toutes les couleurs
Je te porterai même cinq fois autour du monde
Viens m'écouter, viens m'écouter
Dans ma tête, il n'y a plus que toi

Tu sais que je t'aime, sans blague
Notre temps s'écoule
Je veux que tu saches que je te suivrai
Peu importe où, viens avec moi dans le bon et le mauvais
Que ce soit noir, blanc ou toutes les couleurs
Je te porterai même cinq fois autour du monde
Viens m'écouter, viens m'écouter
Dans ma tête, il n'y a plus que toi

J'aimerais que tu sois là, à mes côtés
Tu sais où me trouver, comme dans le bon vieux temps
Je crois en nous, je crois en toi
Ça brûle ici toujours, pour toujours
Une petite lumière pour toi