Lyrics and translation Alexander Knappe - Mittelpunkt

Mittelpunkt

Der Himmel ist schwarz,
Ist nichts mehr da,
Als hätte jemand alle Sterne
Mit einem Edin ausgemalt
Diese Trostlose leere,
Keine glitzernde Welt,
Nichts was mich ablenkt,
Nichts was mich hält
Dann brichst Du durch die Dunkelheit
Und ich weiß nicht wie mir geschieht
Doch ich weiß Menschen wie ich,
Haben dich eigentlich nicht verdient,
Ich weiß ich war nicht immer leicht,
Hoff du weißt es tut mir leid
Seh die Welt in neuen Farben und du siehst in Mich hinein,

Mein Mittelpunkt, mein Mittelpunkt,
Ich dreh mich still um Dich herum,
Mein Mittelpunkt, mein Mittelpunkt,
Wenn das letzte Licht erlischt, leuchtest du für mich

Hab das Tanzen verlernt,
Kannst du's mir zeigen?
Wir drehen uns durch die Stadt,
Als gäbe es nur uns zwei
War so lange unterwegs,
Auf der Suche nach Glück
Hab den Weg zu Dir gefunden,
Will nie mehr zurück,
Leg meinen Kopf auf deine Brust
Und dein Herzschlag wird mein,
Und mit jedem Atemzug,
Atme ich dich ein,
Hinter meinen Liedern,
Gebadet im Licht,
Du machst die Nacht zum Tag und keiner sieht dich so wie ich,

Mein Mittelpunkt, mein Mittelpunkt,
Ich dreh mich still um Dich herum,
Mein Mittelpunkt, mein Mittelpunkt,
Wenn das letzte Licht erlischt, leuchtest du für mich

War so lang unterwegs,
Auf der Suche nach Glück
Hab den weg zu dir gefunden, will nie mehr zurück,

Mein Mittelpunkt, mein Mittelpunkt,
Ich dreh mich still um dich herum,
Mein Mittelpunkt, mein Mittelpunkt,
Wenn das letzte Licht erlischt, leuchtest du für mich

Centre de mon univers

Le ciel est noir,
Il n'y a plus rien,
Comme si quelqu'un avait effacé toutes les étoiles
Avec un pinceau d'encre,
Ce vide désolant,
Pas de monde scintillant,
Rien pour me distraire,
Rien pour me retenir
Alors tu brises l'obscurité
Et je ne sais pas ce qui m'arrive
Mais je sais que des gens comme moi,
Ne te méritent pas vraiment,
Je sais que je n'ai pas toujours été facile,
J'espère que tu sais que je suis désolé
Je vois le monde dans de nouvelles couleurs et tu regardes en moi,

Mon centre de mon univers, mon centre de mon univers,
Je tourne lentement autour de toi,
Mon centre de mon univers, mon centre de mon univers,
Lorsque la dernière lumière s'éteint, tu brilles pour moi

J'ai oublié comment danser,
Peux-tu me montrer?
Nous tournons à travers la ville,
Comme s'il n'y avait que nous deux
J'étais tellement longtemps en route,
À la recherche du bonheur
J'ai trouvé le chemin vers toi,
Je ne veux plus jamais revenir en arrière,
Je pose ma tête sur ta poitrine
Et ton rythme cardiaque devient le mien,
Et à chaque respiration,
Je t'inspire,
Derrière mes chansons,
Baigné dans la lumière,
Tu fais de la nuit le jour et personne ne te voit comme moi,

Mon centre de mon univers, mon centre de mon univers,
Je tourne lentement autour de toi,
Mon centre de mon univers, mon centre de mon univers,
Lorsque la dernière lumière s'éteint, tu brilles pour moi

J'étais tellement longtemps en route,
À la recherche du bonheur
J'ai trouvé le chemin vers toi, je ne veux plus jamais revenir en arrière,

Mon centre de mon univers, mon centre de mon univers,
Je tourne lentement autour de toi,
Mon centre de mon univers, mon centre de mon univers,
Lorsque la dernière lumière s'éteint, tu brilles pour moi