Lyrics and translation Alexander Knappe - Wer macht jetzt die Sterne aus

Wer macht jetzt die Sterne aus

Wer macht jetzt die Sterne aus-
Wenn wir uns beißen und küssen.
Unter uns das Meer über uns der Himmel.

Und wir irgendwo dazwischen.

Wer macht jetzt die Sterne aus-
Wenn wir uns beißen und küssen.
Unter uns das Meer über uns der Himmel.
Und wir irgendwo dazwischen.

Jetzt liegen wir hier so ganz allein.
Zwei Sommerkinder,
Schlechte Witze und Wein.
Ich schau in deine Augen,
Die größten Probleme
Werden klitzeklein, klitzeklein.
Bei dir kann ich verschwinden, du kannst so herrlich lügen.
Wir träumen mit offnen Augen,
Das Meer tankt uns auf.
So wie wir sind, müssen wir bleiben.
Wir verlieben uns, verlieben uns leise.

Wer macht jetzt die Sterne aus-
Wenn wir uns beißen und küssen.
Unter uns das Meer über uns der Himmel.
Und wir irgendwo dazwischen.

Wer macht jetzt die Sterne aus-
Wenn wir uns beißen und küssen.
Unter uns das Meer über uns der Himmel.
Und wir irgendwo dazwischen.

Wir liegen noch hier,
Zwei offene Bücher.
Über uns die Lichter der Billigflieger.
Träumen uns raus,
Schwimmen uns frei,
Auf nach Hawaii. auf nach Hawaii.
Der Wind weht heimlich Musik
Zu uns rüber, wir singen dazu.
Und das Meer klatscht Applaus.
Verrrauchte große Pläne aus
Deinem schönen Mund.
Wir verlieren uns,
Wir verlieren uns weiter.

Wer macht jetzt die Sterne aus-
Wenn wir uns beißen und küssen.
Unter uns das Meer über uns der Himmel.
Und wir irgendwo dazwischen.

Wer macht jetzt die Sterne aus-
Wenn wir uns beißen und küssen.
Unter uns das Meer über uns der Himmel.
Und wir irgendwo dazwischen

Qui éteint maintenant les étoiles

Qui éteint maintenant les étoiles-
Quand on se mord et qu'on s'embrasse.
Sous nous la mer, au-dessus de nous le ciel.

Et nous quelque part entre les deux.

Qui éteint maintenant les étoiles-
Quand on se mord et qu'on s'embrasse.
Sous nous la mer, au-dessus de nous le ciel.
Et nous quelque part entre les deux.

Maintenant on est là, tout seuls.
Deux enfants d'été,
Blagues stupides et vin.
Je regarde dans tes yeux,
Les plus gros problèmes
Deviennent minuscules, minuscules.
Avec toi je peux disparaître, tu sais si bien mentir.
On rêve les yeux ouverts,
La mer nous redynamise.
On doit rester comme on est.
On tombe amoureux, on tombe amoureux doucement.

Qui éteint maintenant les étoiles-
Quand on se mord et qu'on s'embrasse.
Sous nous la mer, au-dessus de nous le ciel.
Et nous quelque part entre les deux.

Qui éteint maintenant les étoiles-
Quand on se mord et qu'on s'embrasse.
Sous nous la mer, au-dessus de nous le ciel.
Et nous quelque part entre les deux.

On est encore là,
Deux livres ouverts.
Au-dessus de nous les lumières des vols low-cost.
On rêve d'ailleurs,
On nage vers la liberté,
En route pour Hawaï, en route pour Hawaï.
Le vent souffle de la musique discrètement
Jusqu'à nous, on chante en même temps.
Et la mer applaudit.
De grands projets brumeux sortent
De ta belle bouche.
On se perd,
On continue de se perdre.

Qui éteint maintenant les étoiles-
Quand on se mord et qu'on s'embrasse.
Sous nous la mer, au-dessus de nous le ciel.
Et nous quelque part entre les deux.

Qui éteint maintenant les étoiles-
Quand on se mord et qu'on s'embrasse.
Sous nous la mer, au-dessus de nous le ciel.
Et nous quelque part entre les deux