Lyrics and translation Alexander Marcus - Alles Gute

Alles Gute

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag
Alles Gute fürs neue Lebensjahr
Hoch sollst Du leben
Komm lass Dich feiern
Es ist Dein Ehrentag
Dein Ehrentag lieber Jubilar
Es ist Dein Geburtstag
Es ist Dein Geburtstag

Es ist Dein Geburtstag

Deine Freunde sind schon da
Der Tisch ist gedeckt
Ein Kuchen ward vorbeigebracht
Großmutter ist auch da
Sie ist so froh
Die Kinder haben sich fein gemacht

Eine Kutsche fährt heran
Wir steigen auf (auf)
Der Bürgermeister sitzt am Bock
Wir fahren durch deutsche Lande
Und heben das Glas
Und schauen den Mädels untern Rock
Es ist Dein Geburtstag

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag
Alles Gute fürs neue Lebensjahr
Hoch sollst Du leben
Komm lass Dich feiern
Das ist Dein Ehrentag, lieber Jubilar

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag
Alles Gute fürs neue Lebensjahr
Hoch sollst Du leben
Komm lass Dich feiern
Das ist Dein Ehrentag, lieber Jubilar
Es ist Dein Geburtstag

Der Festzug hält am Rathaus
Im Blumenregen
Die Menschen jubeln uns alle zu (alle zu)
Ein Schwein wird hochgezogen
Und die Weinkönigin (Weinkönigin)
Lässt Dir heute gar keine Ruh (keine Ruh)

Jagdhörner erklingen
Salven donnern
Kinder spielen mit Ziegen, oh ja (oh ja)
Frohsinn und Glückseligkeit
Am Jubiläum
Wie es vorher niemals war (war)
Es ist Dein Geburtstag

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag
Alles Gute fürs neue Lebensjahr
Hoch sollst Du leben
Komm lass Dich feiern
Das ist Dein Ehrentag, lieber Jubilar

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag
Alles Gute fürs neue Lebensjahr
Hoch sollst Du leben
Komm lass Dich feiern
Das ist Dein Ehrentag, lieber Jubilar
Es ist Dein Geburtstag

Es ist Dein Geburtstag

Meilleurs vœux

Meilleurs vœux pour ton anniversaire
Tout le meilleur pour la nouvelle année de ta vie
Que tu sois heureux
Viens, laisse-toi fêter
C'est ton jour de fête
Ton jour de fête, mon cher jubilaire
C'est ton anniversaire
C'est ton anniversaire

C'est ton anniversaire

Tes amis sont déjà là
La table est dressée
Un gâteau a été apporté
Grand-mère est là aussi
Elle est si heureuse
Les enfants se sont mis sur leur trente-et-un

Une calèche arrive
On monte (on monte)
Le maire est assis sur le siège du cocher
On traverse les terres allemandes
Et on lève nos verres
Et on regarde les filles sous leurs jupes
C'est ton anniversaire

Meilleurs vœux pour ton anniversaire
Tout le meilleur pour la nouvelle année de ta vie
Que tu sois heureux
Viens, laisse-toi fêter
C'est ton jour de fête, mon cher jubilaire

Meilleurs vœux pour ton anniversaire
Tout le meilleur pour la nouvelle année de ta vie
Que tu sois heureux
Viens, laisse-toi fêter
C'est ton jour de fête, mon cher jubilaire
C'est ton anniversaire

Le cortège s'arrête à l'hôtel de ville
Sous une pluie de fleurs
Les gens nous acclament tous (tous)
Un cochon est hissé
Et la reine du vin (reine du vin)
Ne te laisse pas tranquille aujourd'hui (pas tranquille)

Des cors de chasse retentissent
Des salves tonnent
Les enfants jouent avec des chèvres, oh oui (oh oui)
Joie et bonheur
A l'anniversaire
Comme jamais auparavant (jamais)
C'est ton anniversaire

Meilleurs vœux pour ton anniversaire
Tout le meilleur pour la nouvelle année de ta vie
Que tu sois heureux
Viens, laisse-toi fêter
C'est ton jour de fête, mon cher jubilaire

Meilleurs vœux pour ton anniversaire
Tout le meilleur pour la nouvelle année de ta vie
Que tu sois heureux
Viens, laisse-toi fêter
C'est ton jour de fête, mon cher jubilaire
C'est ton anniversaire

C'est ton anniversaire