Lyrics and translation Alexander Marcus - Brüderchen

Brüderchen

Brüderchen, bist du noch wach, ich muss dir was sagen.
Brüderchen, auch wenn's mir schwer fällt, doch jetzt will Ichs wagen.
Brüderchen, wir sind gemacht aus gleichem Fleisch und Blut,
Brüderchen, und deine Liebe tut mir seit Jahren gut

Brüderchen

Refrain:

Und wenn die ganze Welt heut zusammen bricht, kannst du auf mich bauen denn ich liebe dich, wir haben so viel gemeinsam, das wird nie vergehen, ganz egal was passiert ich werd zu dir stehen.

Hollahi...

Brüderchen, wenn du mich brauchst bin ich sofort da
Brüderchen ich werd nie vergessen, was ich an dir hab

Brüderchen

Wir haben getanzt und gesungen, um die Mädels gerungen, wir haben erzählt und gelacht, manche Nacht durchgemacht, wir waren sorglos und frei und da war nichts dabei, wir haben gebalgt und gerauft, uns zusammen gerauft

Hollahi.

Brüderchen, ja klar, wir hatten auch unsere Probleme, doch am Ende waren wir uns doch immer unglaublich nah, ja gut wir und Mutter mussten so einige Tiefschläge wegstecken, und vieles war nicht leicht für uns in dieser Zeit doch eins ist gewiss: Ich liebe dich Volkmar

Hollahi...

Refrain:

Und wenn die ganze Welt heut zusammen bricht, kannst du auf mich bauen denn ich liebe dich, wir haben so viel gemeinsam, das wird nie vergehen, ganz egal was passiert ich wird zu dir stehen.
Brüderchen
Brüderchen

Frère

Frère, es-tu encore réveillé, j'ai quelque chose à te dire.
Frère, même si c'est difficile pour moi, je veux le dire maintenant.
Frère, nous sommes faits de la même chair et du même sang,
Frère, et ton amour me fait du bien depuis des années.

Frère

Refrain:

Et si le monde entier s'effondrait aujourd'hui, tu peux compter sur moi, car je t'aime, nous avons tant de choses en commun, ça ne disparaîtra jamais, quoi qu'il arrive, je serai là pour toi.

Hollahi...

Frère, si tu as besoin de moi, je serai là tout de suite
Frère, je n'oublierai jamais ce que j'ai en toi

Frère

Nous avons dansé et chanté, nous avons lutté pour les filles, nous avons parlé et ri, nous avons passé certaines nuits blanches, nous étions insouciants et libres, et il n'y avait rien de mal à cela, nous avons combattu et nous sommes disputés, nous nous sommes réconciliés.

Hollahi.

Frère, bien sûr, nous avons eu nos problèmes, mais au final, nous étions toujours incroyablement proches, oui, nous et maman avons dû encaisser pas mal de coups durs, et beaucoup de choses n'ont pas été faciles pour nous à cette époque, mais une chose est certaine : je t'aime, Volkmar.

Hollahi...

Refrain:

Et si le monde entier s'effondrait aujourd'hui, tu peux compter sur moi, car je t'aime, nous avons tant de choses en commun, ça ne disparaîtra jamais, quoi qu'il arrive, je serai là pour toi.
Frère
Frère