Lyrics and translation Alexander Marcus - Karussell

Karussell

(The man in the beginning)

Hallo! Hallo, Liebe Freunde! Kommt gleich alle mit, ja.
Herzlich Willkommen. So ein bisschen zügig bitte.
So und auf, ja alle man mitkommen.

(Verse)
Manchmal läuft es gut bei dir und manchmal schlecht.
Glaube mir, mein Freund, Alles hat seinen Zweck.
An einem Tag lacht dir die Sonne ins Gesicht.
Und schon am nächsten Tag siehst du außer Wolken Nichts.
Alles kommt erstens Anders und zweitens als man Denkt.

(Refrain)
Das Karussel dreht sich weiter.
Es dreht sich immer immer weiter.
Das Karussel dreht sich weiter.
Es dreht sich immer immer weiter.
Und wenn du denkst es ist vorbei,
Dreht es sich trotzdem immer weiter.

(Verse)
Wenn du mal verlierst dann gib nicht gleich auf.
Bleib am Ball mein freund, denn du hast es drauf.
Das Leben ist ein Spiel, Mensch ärger dich nicht!
Schon Morgen hast du wieder ein Lächeln im Gesicht.

Bleib einfach locker und reich mir deine Hand!

(Refrain) 3x
Das Karussel dreht sich weiter.
Es dreht sich immer immer weiter.
Das Karussel dreht sich weiter.
Es dreht sich immer immer weiter.
Und wenn du denkst es ist vorbei,
Dreht es sich trotzdem immer weiter.

Das Karussel dreht sich weiter.
Es dreht sich immer immer weiter.
Das Karussel dreht sich weiter.
Es dreht sich immer immer weiter.
Und wenn du denkst es ist vorbei,
Dreht es sich trotzdem immer weiter.

Das Karussel dreht sich weiter.
Es dreht sich immer immer weiter.
Das Karussel dreht sich weiter.
Es dreht sich immer immer weiter.
Und wenn du denkst es ist vorbei,
Dreht es sich trotzdem immer weiter.

(Man at the end)
Herzlichen Dank und bis zum nächsten mal.
Vielen Dank Freunde.

Herlich Willkommen, liebe Freunde.
Wir haben da was vorbereitet, kommt Alle mit.
Hopp Hopp, ja und aufpassen da mit der Stufe.

Karussell

(L'homme au début)

Bonjour ! Bonjour, mes chers amis ! Venez tous ensemble, oui.
Bienvenue. Un peu plus vite, s'il vous plaît.
Alors, tout le monde, venez.

(Couplet)
Parfois, tout va bien pour toi, et parfois, c'est mauvais.
Crois-moi, mon ami, tout a un but.
Un jour, le soleil te sourit.
Et le lendemain, tu ne vois que des nuages.
Tout arrive d'abord différemment, et ensuite, pas comme on le pense.

(Refrain)
Le carrousel tourne encore.
Il tourne toujours et toujours.
Le carrousel tourne encore.
Il tourne toujours et toujours.
Et quand tu penses que c'est fini,
Il continue de tourner quand même.

(Couplet)
Si tu perds, n'abandonne pas tout de suite.
Reste dans le jeu, mon ami, car tu en es capable.
La vie est un jeu, ne te fâche pas !
Dès demain, tu auras à nouveau un sourire sur ton visage.

Reste détendu et tends-moi la main !

(Refrain) 3x
Le carrousel tourne encore.
Il tourne toujours et toujours.
Le carrousel tourne encore.
Il tourne toujours et toujours.
Et quand tu penses que c'est fini,
Il continue de tourner quand même.

Le carrousel tourne encore.
Il tourne toujours et toujours.
Le carrousel tourne encore.
Il tourne toujours et toujours.
Et quand tu penses que c'est fini,
Il continue de tourner quand même.

Le carrousel tourne encore.
Il tourne toujours et toujours.
Le carrousel tourne encore.
Il tourne toujours et toujours.
Et quand tu penses que c'est fini,
Il continue de tourner quand même.

(L'homme à la fin)
Merci beaucoup et à la prochaine.
Merci beaucoup, mes amis.

Bienvenue, mes chers amis.
On a préparé quelque chose, venez tous.
Hop hop, oui, et attention à l'escalier.