Lyrics and translation Alexander Marcus - Schwachkopf Manfred

Schwachkopf Manfred

Ungewollt geboren, mit der Zange mussten sie ihn holen
Denn sein Kopf wollte nicht nach oben, oh Manfred
Seinen Eltern wurd' bald klar, 'ne Leuchte wird er nicht
Er konnte mit 13 Jahren kein Wort sprechen, das fiel ihm schwer

Die Kinder kannten keine Gnade, warfen ihn in den Graben
Scheuchten ihn über'n Rasen, den Manfred
Mit 14 schwoll sein Gesicht dann
Zu, der Junge verlor jeglichen Rückhalt
Nur manchmal fühle er sich innerlich so wunderschön, das gab ihm Kraft

Doch als sie kosteten den süßen Wein, dann bleib einer zurück
Und als sie schmeckten die verbotene Frucht, war einer nicht dabei
Und als sie fröhlich tanzten in den Mai, hat's einen nur bedrückt
Ich hoffe, dass auch bald die Sonne aufgeht
Für Schwachkopf Manfred

Jetzt ist er alt und verfallen
An den Gehstock muss er sich krallen
Und immer noch verlassen von allen, der Manfred
Bereits mit 30 wurd' ihm klar, das alles wird wohl nichts mehr
Und manchmal schaute er sehnsuchtsvoll den Schülern zu
Da wurd' er hart

Doch als sie kosteten den süßen Wein, dann bleib einer zurück
Und als sie schmeckten die verbotene Frucht, war einer nicht dabei
Und als sie horny rannten runter zum Fluss, saß einer im Gebüsch
Ich hoffe, dass doch noch aufwärts geht
Für Schwachkopf Manfred

Doch niemals verlor er den Lebensmut
Denn den Rhythmus hat er in seinem Blut
Er tanzte so frei wie noch nie und es spritzte raus
(Ma-ma-ma, Ma-, Ma-ma-manfred
Ma-ma-ma, Ma-, Ma-ma-manfred
Ma-ma-ma, Ma-, Ma-ma-manfred)

Doch als sie kosteten den süßen Wein, dann bleib einer zurück
Und als sie schmeckten die verbotene Frucht, war einer nicht dabei
Und als sie fröhlich tanzten in den Mai, hat's einen nur bedrückt
Ich hoffe, dass auch bald die Sonne aufgeht
Für Manfred
Manfred

Stupid Manfred

Born unwanted, they had to use forceps to get him out
'Cause his head did not want to come out, oh Manfred
His parents soon realized, he won't be a bright spark
He could not speak a word until he was 13, that was tough for him

The children did not show mercy, they threw him in the ditch
They chased him across the lawn, that Manfred
When he was 14, his face swelled up
Too, the boy lost all his support
Sometimes he just feels so beautiful inside, that gave him strength

But when they tasted the sweet wine, then one remained behind
And when they tasted the forbidden fruit, one was not there
And when they danced merrily in May, only one was depressed
I hope that the sun will also rise soon
For stupid Manfred

Now he is old and decrepit
He has to cling to his walking stick
And still abandoned by everyone, the Manfred
Already at the age of 30 he realized that it was all futile
And sometimes he looked longingly at the students
That made him tough

But when they tasted the sweet wine, then one remained behind
And when they tasted the forbidden fruit, one was not there
And when they ran down to the river full of lust, one sat in the bushes
I hope that things will improve
For stupid Manfred

But he never lost his zest for life
Because he has the rhythm in his blood
He danced as freely as never before and it squirted out
(Ma-ma-ma, Ma-, Ma-ma-manfred
Ma-ma-ma, Ma-, Ma-ma-manfred
Ma-ma-ma, Ma-, Ma-ma-manfred)

But when they tasted the sweet wine, then one remained behind
And when they tasted the forbidden fruit, one was not there
And when they danced merrily in May, only one was depressed
I hope that the sun will also rise soon
For Manfred
Manfred