Lyrics and translation Alexander Marcus - Schwachkopf Manfred

Schwachkopf Manfred

Ungewollt geboren, mit der Zange mussten sie ihn holen
Denn sein Kopf wollte nicht nach oben, oh Manfred
Seinen Eltern wurd' bald klar, 'ne Leuchte wird er nicht
Er konnte mit 13 Jahren kein Wort sprechen, das fiel ihm schwer

Die Kinder kannten keine Gnade, warfen ihn in den Graben
Scheuchten ihn über'n Rasen, den Manfred
Mit 14 schwoll sein Gesicht dann
Zu, der Junge verlor jeglichen Rückhalt
Nur manchmal fühle er sich innerlich so wunderschön, das gab ihm Kraft

Doch als sie kosteten den süßen Wein, dann bleib einer zurück
Und als sie schmeckten die verbotene Frucht, war einer nicht dabei
Und als sie fröhlich tanzten in den Mai, hat's einen nur bedrückt
Ich hoffe, dass auch bald die Sonne aufgeht
Für Schwachkopf Manfred

Jetzt ist er alt und verfallen
An den Gehstock muss er sich krallen
Und immer noch verlassen von allen, der Manfred
Bereits mit 30 wurd' ihm klar, das alles wird wohl nichts mehr
Und manchmal schaute er sehnsuchtsvoll den Schülern zu
Da wurd' er hart

Doch als sie kosteten den süßen Wein, dann bleib einer zurück
Und als sie schmeckten die verbotene Frucht, war einer nicht dabei
Und als sie horny rannten runter zum Fluss, saß einer im Gebüsch
Ich hoffe, dass doch noch aufwärts geht
Für Schwachkopf Manfred

Doch niemals verlor er den Lebensmut
Denn den Rhythmus hat er in seinem Blut
Er tanzte so frei wie noch nie und es spritzte raus
(Ma-ma-ma, Ma-, Ma-ma-manfred
Ma-ma-ma, Ma-, Ma-ma-manfred
Ma-ma-ma, Ma-, Ma-ma-manfred)

Doch als sie kosteten den süßen Wein, dann bleib einer zurück
Und als sie schmeckten die verbotene Frucht, war einer nicht dabei
Und als sie fröhlich tanzten in den Mai, hat's einen nur bedrückt
Ich hoffe, dass auch bald die Sonne aufgeht
Für Manfred
Manfred

Manfred le Simplet

Né malgré lui, ils ont dû l'extraire avec des pinces
Car sa tête ne voulait pas se retourner, oh Manfred
Ses parents ont vite compris qu'il ne serait pas brillant
À 13 ans, il ne pouvait pas parler un mot, c'était difficile pour lui

Les enfants ne lui ont fait aucune grâce, ils l'ont jeté dans le fossé
L'ont chassé sur la pelouse, ce Manfred
À 14 ans, son visage a enflé
Le garçon a perdu tout soutien
Parfois, il se sentait si beau intérieurement, cela lui donnait de la force

Mais quand ils ont goûté le vin doux, il en est resté un
Et quand ils ont goûté le fruit défendu, il n'y était pas
Et quand ils ont dansé joyeusement au mois de mai, il a simplement été déprimé
J'espère que le soleil se lèvera bientôt
Pour Manfred le Simplet

Maintenant il est vieux et décrépit
Il doit s'agripper à sa canne
Et toujours abandonné de tous, ce Manfred
Déjà à 30 ans, il avait compris que tout cela ne servirait à rien
Parfois, il regardait avec envie les élèves
Alors il devenait dur

Mais quand ils ont goûté le vin doux, il en est resté un
Et quand ils ont goûté le fruit défendu, il n'y était pas
Et quand ils ont couru en chaleur vers la rivière, il était assis dans les buissons
J'espère que les choses vont quand même s'améliorer
Pour Manfred le Simplet

Mais il n'a jamais perdu son courage
Car le rythme est dans son sang
Il a dansé avec plus de liberté que jamais et cela a jailli
(Ma-ma-ma, Ma-, Ma-ma-manfred
Ma-ma-ma, Ma-, Ma-ma-manfred
Ma-ma-ma, Ma-, Ma-ma-manfred)

Mais quand ils ont goûté le vin doux, il en est resté un
Et quand ils ont goûté le fruit défendu, il n'y était pas
Et quand ils ont dansé joyeusement au mois de mai, il a simplement été déprimé
J'espère que le soleil se lèvera bientôt
Pour Manfred
Manfred