Lyrics and translation Alexander Marcus - Schwachkopf Manfred

Ungewollt geboren, mit der Zange mussten sie ihn holen
Denn sein Kopf wollte nicht nach oben, oh Manfred
Seinen Eltern wurd' bald klar, 'ne Leuchte wird er nicht
Er konnte mit 13 Jahren kein Wort sprechen, das fiel ihm schwer

Die Kinder kannten keine Gnade, warfen ihn in den Graben
Scheuchten ihn über'n Rasen, den Manfred
Mit 14 schwoll sein Gesicht dann
Zu, der Junge verlor jeglichen Rückhalt
Nur manchmal fühle er sich innerlich so wunderschön, das gab ihm Kraft

Doch als sie kosteten den süßen Wein, dann bleib einer zurück
Und als sie schmeckten die verbotene Frucht, war einer nicht dabei
Und als sie fröhlich tanzten in den Mai, hat's einen nur bedrückt
Ich hoffe, dass auch bald die Sonne aufgeht
Für Schwachkopf Manfred

Jetzt ist er alt und verfallen
An den Gehstock muss er sich krallen
Und immer noch verlassen von allen, der Manfred
Bereits mit 30 wurd' ihm klar, das alles wird wohl nichts mehr
Und manchmal schaute er sehnsuchtsvoll den Schülern zu
Da wurd' er hart

Doch als sie kosteten den süßen Wein, dann bleib einer zurück
Und als sie schmeckten die verbotene Frucht, war einer nicht dabei
Und als sie horny rannten runter zum Fluss, saß einer im Gebüsch
Ich hoffe, dass doch noch aufwärts geht
Für Schwachkopf Manfred

Doch niemals verlor er den Lebensmut
Denn den Rhythmus hat er in seinem Blut
Er tanzte so frei wie noch nie und es spritzte raus
(Ma-ma-ma, Ma-, Ma-ma-manfred
Ma-ma-ma, Ma-, Ma-ma-manfred
Ma-ma-ma, Ma-, Ma-ma-manfred)

Doch als sie kosteten den süßen Wein, dann bleib einer zurück
Und als sie schmeckten die verbotene Frucht, war einer nicht dabei
Und als sie fröhlich tanzten in den Mai, hat's einen nur bedrückt
Ich hoffe, dass auch bald die Sonne aufgeht
Für Manfred
Manfred

Рожденный нечаянно, с помощью плоскогубцев они должны были забрать его
Потому что его голова не хотела подниматься, о Манфред
Его родителям скоро стало ясно, что светильника он не будет
Он не мог произнести ни слова в 13 лет, это было трудно для него

Дети не знали пощады, бросили его в канаву
Пугая его по лужайке, Манфред
В 14 лет его лицо опухло, а затем
Слишком, мальчик потерял всякую сдержанность
Только иногда он чувствовал себя таким прекрасным внутренне, это придавало ему сил

Но когда они вкусили сладкого вина, то остались одни
И когда они вкусили запретный плод, одного из них не было
И когда они весело танцевали в мае, это только угнетало одного
Я надеюсь, что солнце тоже скоро взойдет
Для слабака Манфреда

Теперь он стар и обветшал
За трость ему придется цепляться когтями
И все еще оставленный всеми, Манфред
Уже в 30 лет он понял, что все это, вероятно, больше ничего не будет
И иногда он с тоской поглядывал на учеников
Тогда он стал жестким

Но когда они вкусили сладкого вина, то остались одни
И когда они вкусили запретный плод, одного из них не было
И когда они, возбужденные, побежали вниз к реке, один из них сидел в кустах
Я надеюсь, что все-таки поднимусь
Для слабака Манфреда

Но никогда он не терял жизнерадостности
Потому что ритм у него в крови
Он танцевал так свободно, как никогда раньше, и это выплеснулось наружу
(Ma-ma-ma, Ma-, Ma-ma-Манфред
Ma-ma-ma, Ma-, Ma-ma-Манфред
Ma-ma-ma, Ma-, Ma-ma-Манфред)

Но когда они вкусили сладкого вина, то остались одни
И когда они вкусили запретный плод, одного из них не было
И когда они весело танцевали в мае, это только угнетало одного
Я надеюсь, что солнце тоже скоро взойдет
Для Манфреда
Manfred