Lyrics and translation Alexander Marcus - Schwachkopf Manfred

Schwachkopf Manfred

Ungewollt geboren, mit der Zange mussten sie ihn holen
Denn sein Kopf wollte nicht nach oben, oh Manfred
Seinen Eltern wurd' bald klar, 'ne Leuchte wird er nicht
Er konnte mit 13 Jahren kein Wort sprechen, das fiel ihm schwer

Die Kinder kannten keine Gnade, warfen ihn in den Graben
Scheuchten ihn über'n Rasen, den Manfred
Mit 14 schwoll sein Gesicht dann
Zu, der Junge verlor jeglichen Rückhalt
Nur manchmal fühle er sich innerlich so wunderschön, das gab ihm Kraft

Doch als sie kosteten den süßen Wein, dann bleib einer zurück
Und als sie schmeckten die verbotene Frucht, war einer nicht dabei
Und als sie fröhlich tanzten in den Mai, hat's einen nur bedrückt
Ich hoffe, dass auch bald die Sonne aufgeht
Für Schwachkopf Manfred

Jetzt ist er alt und verfallen
An den Gehstock muss er sich krallen
Und immer noch verlassen von allen, der Manfred
Bereits mit 30 wurd' ihm klar, das alles wird wohl nichts mehr
Und manchmal schaute er sehnsuchtsvoll den Schülern zu
Da wurd' er hart

Doch als sie kosteten den süßen Wein, dann bleib einer zurück
Und als sie schmeckten die verbotene Frucht, war einer nicht dabei
Und als sie horny rannten runter zum Fluss, saß einer im Gebüsch
Ich hoffe, dass doch noch aufwärts geht
Für Schwachkopf Manfred

Doch niemals verlor er den Lebensmut
Denn den Rhythmus hat er in seinem Blut
Er tanzte so frei wie noch nie und es spritzte raus
(Ma-ma-ma, Ma-, Ma-ma-manfred
Ma-ma-ma, Ma-, Ma-ma-manfred
Ma-ma-ma, Ma-, Ma-ma-manfred)

Doch als sie kosteten den süßen Wein, dann bleib einer zurück
Und als sie schmeckten die verbotene Frucht, war einer nicht dabei
Und als sie fröhlich tanzten in den Mai, hat's einen nur bedrückt
Ich hoffe, dass auch bald die Sonne aufgeht
Für Manfred
Manfred

Слабоумный Манфред

Рожденный нежеланным, щипцами его вытаскивали,
Ведь его голова не хотела идти наружу, о, Манфред.
Родителям его скоро стало ясно, светилом он не станет.
Он не мог и слова вымолвить в тринадцать лет, это давалось ему с трудом.

Дети не знали пощады, бросали его в канаву,
Гоняли его по газону, Манфреда.
В четырнадцать лет его лицо опухло,
Парень потерял всякую поддержку.
Лишь иногда он чувствовал себя внутри таким прекрасным, это давало ему силы.

Но когда они вкушали сладкое вино, один оставался позади.
И когда они пробовали запретный плод, одного не было рядом.
И когда они весело танцевали в первомай, одному было лишь тоскливо.
Я надеюсь, что и для тебя скоро взойдет солнце,
Для слабоумного Манфреда.

Теперь он стар и дряхл,
За трость ему приходится цепляться,
И все еще всеми покинутый, Манфред.
Уже в тридцать ему стало ясно, что ничего уже не получится.
И иногда он с тоской смотрел на школьников,
Тогда он становился суровым.

Но когда они вкушали сладкое вино, один оставался позади.
И когда они пробовали запретный плод, одного не было рядом.
И когда они возбужденно бежали к реке, один сидел в кустах.
Я надеюсь, что все же дела пойдут в гору
Для слабоумного Манфреда.

Но никогда он не терял жажды к жизни,
Ведь ритм у него в крови.
Он танцевал так свободно, как никогда, и его прорвало.
(Ма-ма-ма, Ма-, Ма-ма-Манфред
Ма-ма-ма, Ма-, Ма-ма-Манфред
Ма-ма-ма, Ма-, Ма-ма-Манфред)

Но когда они вкушали сладкое вино, один оставался позади.
И когда они пробовали запретный плод, одного не было рядом.
И когда они весело танцевали в первомай, одному было лишь тоскливо.
Я надеюсь, что и для тебя скоро взойдет солнце,
Для Манфреда.
Манфред.