Lyrics and translation Alexander Marcus - Schwimm nicht so weit

Schwimm nicht so weit

Ich glaube fest daran, dass die Menschen alle stark sind
Und mit der Kraft der Liebe unglaublich viel erreichen
Manchmal verlässt einen der Mut, am nächsten Tag ist wieder gut
Es kommt nur darauf an, dass man vertraut
Wir sind alle Champions

Ich wurde aufgezogen von kleinen Fischern, direkt am Meer
Sie kannten die Gefahren der Tiefsee seit Generationen
Immer wenn ich ins Wasser sprang, wollte ich weit hinaus
Doch dann hört′ ich diese Worte
Die ich nie vergessen habe, bis heute

Schwimm nicht so weit hinaus, Alex
Die Strömung ist da draußen so stark, Alex
Du begibst dich in große Not
Schwimm nicht so weit hinaus, Alex
Die Strömung ist da draußen so stark, Alex
Sie reißt dich fort in den Tod
Komm zurück ins Boot

Jetzt sing' ich hier für euch in ′ner ganz großen Arena (arena)
Es war ein weiter Weg von dem kleinen Dorf bis nach Vegas (Vegas)
Ja, manchmal ist man der Held
Am nächsten Tag zerbricht dann die Welt
Am Ende zählt nur, dass man an sich glaubt
Wir sind alle Champions

Wäre es nicht schön, wenn alle Menschen ihren Weg gehen?
Egal, wie gefährlich und beschwerlich er auch sein mag
Die Fischer meinten's gut mit mir
Doch sie wussten nicht, was sie tun
Denn sie hatten ja keine Ahnung vom Pharao
Sie sagten

Schwimm nicht so weit hinaus, Alex
Die Strömung ist da draußen so stark, Alex
Du begibst dich in große Not
Schwimm nicht so weit hinaus, Alex
Die Strömung ist da draußen so stark, Alex
Sie reißt dich fort in den Tod
(Schwimm nicht so weit, King)
(Schwimm nicht so weit, King)

Sie riefen es hier jedes Mal und ich kam immer zurück
Doch einmal war ich plötzlich weg

Schwimm nicht so weit hinaus, Alex
Die Strömung ist da draußen so stark, Alex
Du begibst dich in große Not
Schwimm nicht so weit hinaus, Alex
Die Strömung ist da draußen so stark, Alex
Sie reißt dich fort in den Tod
(Schwimm nicht so weit, King)
Ja, das riefen sie
(Schwimm nicht so weit, King)
(Schwimm nicht so weit, King)
Ich hör es noch, in meinem Kopf
(Schwimm nicht so weit, King)

Ne nage pas si loin

Je crois fermement que les gens sont tous forts
Et avec la force de l'amour, ils peuvent accomplir des choses incroyables
Parfois le courage nous quitte, le lendemain c'est déjà mieux
Tout dépend de la confiance
Nous sommes tous des champions

J'ai été élevé par de petits pêcheurs, juste au bord de la mer
Ils connaissaient les dangers des profondeurs depuis des générations
Chaque fois que je sautais dans l'eau, je voulais aller loin
Mais alors j'ai entendu ces mots
Que je n'ai jamais oubliés, jusqu'à aujourd'hui

Ne nage pas si loin, Alex
Le courant est si fort là-bas, Alex
Tu te mets en grand danger
Ne nage pas si loin, Alex
Le courant est si fort là-bas, Alex
Il t'emporte vers la mort
Reviens au bateau

Maintenant je chante pour vous ici, dans un grand arène (arena)
C'était un long chemin du petit village jusqu'à Vegas (Vegas)
Oui, parfois on est le héros
Le lendemain, le monde s'effondre
Au final, ce qui compte, c'est de croire en soi
Nous sommes tous des champions

Ne serait-ce pas beau si tout le monde pouvait suivre son chemin ?
Peu importe à quel point il est dangereux et difficile
Les pêcheurs voulaient bien faire
Mais ils ne savaient pas ce qu'ils faisaient
Car ils n'avaient aucune idée du Pharaon
Ils ont dit

Ne nage pas si loin, Alex
Le courant est si fort là-bas, Alex
Tu te mets en grand danger
Ne nage pas si loin, Alex
Le courant est si fort là-bas, Alex
Il t'emporte vers la mort
(Ne nage pas si loin, King)
(Ne nage pas si loin, King)

Ils le criaient à chaque fois et je revenais toujours
Mais un jour, j'étais soudainement parti

Ne nage pas si loin, Alex
Le courant est si fort là-bas, Alex
Tu te mets en grand danger
Ne nage pas si loin, Alex
Le courant est si fort là-bas, Alex
Il t'emporte vers la mort
(Ne nage pas si loin, King)
Oui, c'est ce qu'ils ont crié
(Ne nage pas si loin, King)
(Ne nage pas si loin, King)
Je l'entends encore, dans ma tête
(Ne nage pas si loin, King)