Lyrics and translation Alexander Olshanetsky, Jacob Jacobs & Mandy Patinkin - Belz

Belz

בעלז, מײַן שטעטעלע בעלז,
מײַן הײמעלע, װוּ איך האָב
מײַנע קינדערשע יאָרן פֿארבראַכט.
זײַט איר אַ מאָל געװען אין בעלז,
מײַן שטעטעלע בעלז,
אין אָרעמען שטיבעלע,
מיט אַלע קינדערלעך דאָרט געלאַכט.

דערצעל מיר אַלטער,
דערצעל מיר געשױנד
װײל איך װיל װיסן
אלעס אצין.
װי זעט אױס דאָס שטיבעלע,
װאָס האָט אַמאָל געגלאַנצט,
צי בליט נאָך דאָס בױמעלע,
װאָס איך האָב פֿאַרפֿלאַנצט?

דאָס שטיבל איז אַלט
פֿאַרװאָקסן מיט מאָך און גראָז
דער אַלטער דאַך צערפֿאַלט
דער פֿענצטער אָן אַ גלאָז
דער גאַניק איז קרום
צעבױגן די װענט
דו װאָלסט דאָס שױן מער
גאָרניט דערקענט

בעלז, מײַן שטעטעלע בעלז,
מײַן הײמעלע, װוּ איך האָב
מײַנע קינדערשע יאָרן פֿארבראַכט.
זײַט איר אמאָל געװען אין בעלז,
מײַן שטעטעלע בעלז,
אין אָרעמען שטיבעלע,
מיט אַלע קינדעלעך דאָרט געלאַכט.

יעדן שבת פֿלעג איך לױפֿן
דאָרט מיט דעם חמש גלײך
צו זיצן אונטער דעם קלײנעם בױמעלע,
לײענען בײַ דעם טײַך,

בעלז, מײַן שטעטעלע בעלז,
מײַן הײמעלע װוּ כ'האָב געהאַט
די שײנע חלומות אַ סך.

Белз

Белз, мой городок Белз,
Мой дом родной, где я провел
Свои детские годы.
Бывали ли вы когда-нибудь в Белзе,
Мой городок Белз,
В бедном домике,
Где смеялись все детишки.

Расскажи мне, старик,
Расскажи мне поскорей,
Ведь я хочу знать
Все о нем.
Как выглядит тот домик,
Что когда-то сиял,
Цветет ли еще деревце,
Что я посадил?

Домик стар,
Зарос мхом и травой,
Старая крыша обвалилась,
В окне нет стекла,
Труба искривлена,
Стены покосились,
Ты бы его уже больше
Совсем не узнала.

Белз, мой городок Белз,
Мой дом родной, где я провел
Свои детские годы.
Бывали ли вы когда-нибудь в Белзе,
Мой городок Белз,
В бедном домике,
Где смеялись все детишки.

Каждую субботу я бежал
Туда с книгой Пятикнижия,
Чтобы сидеть под маленьким деревцем,
Читать у реки.

Белз, мой городок Белз,
Мой дом родной, где у меня было
Так много прекрасных снов.