Lyrics and translation Alexander Oscar - Help Me Help You

Help Me Help You

Hey it′s me again, your one and only friend
I'm the one you see in front of the mirror
I know your vision′s blurred, at least that's what I've heard
That is why I′m here to make you see clearer
Wouldn′t it be nice
Takin' my advice
If I could talk to myself
Been tryin′ hard to hide
Not wantin' you to find
That I′m no good by myself
Help me help you stay the same
I'm livin′ kinda rough these days
Been tourin' round the world on stages
And I can see me slowly change
Help me help you stay the same
I'm livin′ kinda rough these days
I haven′t been myself for ages
And I can see me slowly change
Help me help you
Help me help you
Here we go again, have a drink my friend
Never been the one to give into temptation
Wish I could say no but I wanna go
Please don't judge me now by my reputation
Wouldn′t it be nice
Takin' my advice
If I could talk to myself
Been tryin′ hard to hide
Not wantin' you to find
That I′m no good by myself
Help me help you stay the same
I'm livin' kinda rough these days
Been tourin′ round the world on stages
And I can see me slowly change
Help me help you stay the same
I′m livin' kinda rough these days
I haven′t been myself for ages
Now I don't even know me
Don′t know how to save yourself
You fill your head with lies about me
I've been you since you′ve been me
So help me, help me see
Help me help you stay the same
I'm livin' kinda rough these days
Been tourin′ round the world on stages
And I can see me slowly change
Help me help you stay the same
I′m livin' kinda rough these days
Been tourin′ round the world on stages
And I can see me slowly change
Help me help you stay the same
I'm livin′ kinda rough these days
I haven't been myself for ages
Now I don′t even know me
Help me help you
Help me help you
Help me help you

Aide-moi à t'aider

Hé, c'est moi encore, ton seul et unique ami
Je suis celui que tu vois devant le miroir
Je sais que ta vision est floue, du moins c'est ce que j'ai entendu dire
C'est pourquoi je suis là pour te faire voir plus clair
Ne serait-ce pas bien
De suivre mes conseils
Si je pouvais me parler à moi-même
J'ai essayé de me cacher
Je ne voulais pas que tu trouves
Que je ne suis pas bon tout seul
Aide-moi à t'aider à rester le même
Je vis un peu dur en ce moment
J'ai fait le tour du monde sur scène
Et je me vois changer lentement
Aide-moi à t'aider à rester le même
Je vis un peu dur en ce moment
Je ne suis pas moi-même depuis des lustres
Et je me vois changer lentement
Aide-moi à t'aider
Aide-moi à t'aider
Allez, on y retourne, bois un coup, mon ami
Je n'ai jamais été du genre à céder à la tentation
J'aimerais pouvoir dire non, mais j'ai envie d'y aller
S'il te plaît, ne me juge pas maintenant sur ma réputation
Ne serait-ce pas bien
De suivre mes conseils
Si je pouvais me parler à moi-même
J'ai essayé de me cacher
Je ne voulais pas que tu trouves
Que je ne suis pas bon tout seul
Aide-moi à t'aider à rester le même
Je vis un peu dur en ce moment
J'ai fait le tour du monde sur scène
Et je me vois changer lentement
Aide-moi à t'aider à rester le même
Je vis un peu dur en ce moment
Je ne suis pas moi-même depuis des lustres
Maintenant, je ne me connais même plus
Je ne sais pas comment te sauver
Tu te remplis la tête de mensonges sur moi
J'ai été toi depuis que tu es moi
Alors aide-moi, aide-moi à voir
Aide-moi à t'aider à rester le même
Je vis un peu dur en ce moment
J'ai fait le tour du monde sur scène
Et je me vois changer lentement
Aide-moi à t'aider à rester le même
Je vis un peu dur en ce moment
J'ai fait le tour du monde sur scène
Et je me vois changer lentement
Aide-moi à t'aider à rester le même
Je vis un peu dur en ce moment
Je ne suis pas moi-même depuis des lustres
Maintenant, je ne me connais même plus
Aide-moi à t'aider
Aide-moi à t'aider
Aide-moi à t'aider