Lyrics and translation Alexander Rier - Ich mag den Winter und dich

Ich mag den Winter und dich

Es hat 3 Grad unter null
Und auch die Luft riecht nach Schnee.
Du siehst mich an:
Muss es so kalt um uns werden?
Bald seh'n wir unsere Spur
Auf jeden Weg den wir geh'n.
Ich freu' mich drauf,
Denn unser Glück hört nie auf.

Soll es doch schnei'n,
Ich mag den Winter und dich.
Eisig und kalt kann es sein,
Frieren werd' ich mit dir nicht.
Wenn's richtig stürmt
Drück' ich mich an dich ganz dicht,
Das hält mein Herz wohlig warm,
Ich mag den Winter und dich.

Drunten die Bäume am Fluss
Glänzen wie Silber im Reif.
Als wären sie Wächter für unsere Träume
Wir sind ja beide verliebt
In dieses Märchen aus Eis.
Küss'n mich doch jetzt,
Weil das die Sonne ersetzt.

Soll es doch schnei'n,
Ich mag den Winter und dich.
Eisig und kalt kann es sein,
Frieren werd' ich mit dir nicht.
Wenn's richtig stürmt
Drück' ich mich an dich ganz dicht,
Das hält mein Herz wohlig warm,
Ich mag den Winter und dich.

Soll es doch schnei'n,
Ich mag den Winter und dich.
Eisig und kalt kann es sein,
Frieren werd' ich mit dir nicht.
Wenn's richtig stürmt
Drück' ich mich an dich ganz dicht,
Das hält mein Herz wohlig warm,
Ich mag den Winter und dich.

Ich mag den Winter und dich.

J'aime l'hiver et toi

Il fait 3 degrés en dessous de zéro
Et même l'air sent la neige.
Tu me regardes :
Doit-il faire si froid autour de nous ?
Bientôt, nous verrons notre trace
Sur chaque chemin que nous emprunterons.
J'ai hâte,
Car notre bonheur ne finira jamais.

Qu'il neige donc,
J'aime l'hiver et toi.
Il peut faire glacial et froid,
Je ne gèlerai pas avec toi.
Quand il y aura une vraie tempête
Je me blottirai contre toi tout près,
Cela réchauffe mon cœur agréablement,
J'aime l'hiver et toi.

En bas, les arbres le long de la rivière
Brillent comme l'argent dans le givre.
Comme s'ils étaient des gardiens de nos rêves
Nous sommes tous les deux amoureux
De ce conte de fées de glace.
Embrasse-moi maintenant,
Parce que cela remplace le soleil.

Qu'il neige donc,
J'aime l'hiver et toi.
Il peut faire glacial et froid,
Je ne gèlerai pas avec toi.
Quand il y aura une vraie tempête
Je me blottirai contre toi tout près,
Cela réchauffe mon cœur agréablement,
J'aime l'hiver et toi.

Qu'il neige donc,
J'aime l'hiver et toi.
Il peut faire glacial et froid,
Je ne gèlerai pas avec toi.
Quand il y aura une vraie tempête
Je me blottirai contre toi tout près,
Cela réchauffe mon cœur agréablement,
J'aime l'hiver et toi.

J'aime l'hiver et toi.