Lyrics and translation Alexander Rier - Lang nicht mehr geseh'n

Lang nicht mehr geseh'n

Wir wohnten in derselben Gasse
Und gingen in dieselbe Klasse
Wir hatten mal dieselbe Freundin, du und ich
Im Fußball waren wir unschlagbar
Für unsre Lehrer kaum ertragbar
Was auch geschah, wir ließen uns niemals im Stich

Flohen nachts aus unsren Betten
Rauchten heimlich Zigaretten
Und kam der Mathetest, dann zählte ich auf dich

Ich hab dich lang nicht mehr geseh'n
Doch kann die Zeit uns nie ganz trennen
Ich werd mal zu dir rübergeh'n
Denn echte Freundschaft bleibt besteh'n

Ich hab dich lang nicht mehr geseh'n
Lass uns mal um die Häuser ziehen
Mein alter Freund, es wär so schön
Dich endlich wieder mal zu seh'n

Wir erlebten manches Abenteuer
Mit der Gitarre am Lagerfeuer
Wir schwammen mit den Mädchen nackt im Schotterteich
Wir fuhren Rennen mit dem Fahrrad
Dann in den Urlaub mit dem Motorrad
Auch ohne Geld waren wir unendlich reich

Sind durch manche Nacht geflogen
Gemeinsam durch die Stadt gezogen
War'n wir Pech und Schwefel fast zwei Brüdern gleich

Ich hab dich lang nicht mehr geseh'n
Doch kann die Zeit uns nie ganz trennen
Ich werd mal zu dir rübergeh'n
Denn echte Freundschaft bleibt besteh'n

Ich hab dich lang nicht mehr geseh'n
Lass uns mal um die Häuser ziehen
Mein alter Freund, es wär so schön
Dich endlich wieder mal zu seh'n

Ich hab dich lang nicht mehr geseh'n
Doch kann die Zeit uns nie ganz trennen
Ich werd mal zu dir rübergeh'n
Denn echte Freundschaft bleibt besteh'n

Ich hab dich lang nicht mehr geseh'n
Lass uns mal um die Häuser ziehen
Mein alter Freund, es wär so schön
Dich endlich wieder mal zu seh'n

Longtemps sans se voir

Nous habitions la même ruelle
Et nous allions dans la même classe
Nous avons eu la même petite amie, toi et moi
Au football, nous étions imbattables
Pour nos professeurs, c'était à peine supportable
Quoi qu'il arrive, nous ne nous sommes jamais laissés tomber

Nous nous sommes échappés la nuit de nos lits
Nous avons fumé des cigarettes en cachette
Et quand le test de maths est arrivé, j'ai compté sur toi

Je ne t'ai plus vu depuis longtemps
Mais le temps ne peut jamais nous séparer complètement
Je vais passer te voir
Car la vraie amitié dure

Je ne t'ai plus vu depuis longtemps
On devrait aller se promener dans les rues
Mon vieil ami, ce serait tellement bien
De te revoir enfin

Nous avons vécu de nombreuses aventures
Avec la guitare au coin du feu
Nous avons nagé nus avec les filles dans l'étang de gravier
Nous avons fait des courses à vélo
Puis en vacances en moto
Même sans argent, nous étions infiniment riches

Nous avons volé à travers la nuit
Ensemble, nous avons parcouru la ville
Nous étions presque comme deux frères, le feu et l'eau

Je ne t'ai plus vu depuis longtemps
Mais le temps ne peut jamais nous séparer complètement
Je vais passer te voir
Car la vraie amitié dure

Je ne t'ai plus vu depuis longtemps
On devrait aller se promener dans les rues
Mon vieil ami, ce serait tellement bien
De te revoir enfin

Je ne t'ai plus vu depuis longtemps
Mais le temps ne peut jamais nous séparer complètement
Je vais passer te voir
Car la vraie amitié dure

Je ne t'ai plus vu depuis longtemps
On devrait aller se promener dans les rues
Mon vieil ami, ce serait tellement bien
De te revoir enfin