Lyrics and translation Alexander Rier - Liab mi oder loss mi

Liab mi oder loss mi

Liab mi oder loss mi
Liab mi (mi, mi)

Wir reden stundenlong übers Wetter
Mein holbes Leben hob i dir schon erzählt
Ich kenn die Namen deiner Onkel und Tanten
Doch das Wichtigste nicht, das mir noch fehlt

Unser Café ist schon beim Zusperr'n
Der letzte Gast ist schon beim Zahl'n
Wos tua i jetzt? I krieg die Panik
Weil unbedingt hett i no wissn wolln

Liab mi oder loss mi
Willst mi, jo, donn hosst mi
Sogs klipp und klor, es ist aus und gor
Oder wird es no wos mit uns zwoa?

Liab mi oder loss mi
Willst mi, jo, donn hosst mi
Geht es grod los oder ist es schon gor?
Wird es no wos mit uns zwoa?

Na na na na na
Na na na na na

Wir woren zomm, sind jetzt auseinonder
Doch des Gfühl für di losst net aus
Ich kann net warten, setz olls af a Korten
Wonn dann wonn net, jetzt muss es raus

Bist unterwegs Richtung Ausgang
Mein Herz schlägt bis zum Hals, dann frag i di
Du schaust etwas verwundert
Dann sagst: "Ich hob 'glabt, du frogst mi nie"

Liab mi oder loss mi
Willst mi, jo, donn hosst mi
Sogs klipp und klor, es ist aus und gor
Oder wird es no wos mit uns zwoa?

Na na na na na (liab mi)
Na na na na na (oder loss mi)
Na na na na na (jo, wenn nit willst)
Jo, donn hosst mi, hee-eh-hee

Liab mi oder loss mi
Willst mi, jo, donn hosst mi
Sogs klipp und klor, es ist aus und gor
Oder wird es no wos mit uns zwoa?

Liab mi oder loss mi
Willst mi, jo, donn hosst mi
Geht es grod los oder ist es schon gor?
Wird es no wos mit uns zwoa?

Na na na na na (liab mi)
Na na na na na (oder loss mi)
Na na na na na
Na na na na na

Aime-moi ou laisse-moi tomber

Aime-moi ou laisse-moi tomber
Aime-moi (moi, moi)

On parle pendant des heures de la météo
Je t'ai déjà raconté la moitié de ma vie
Je connais les noms de tes oncles et tantes
Mais il y a quelque chose d'essentiel qui me manque encore

Notre café est sur le point de fermer
Le dernier client est en train de payer
Que faire maintenant ? Je panique
Parce que j'avais absolument besoin de savoir

Aime-moi ou laisse-moi tomber
Tu me veux, oui, alors tu m'aimes
Dis-le clairement, c'est fini, terminé
Ou y aura-t-il quelque chose entre nous deux ?

Aime-moi ou laisse-moi tomber
Tu me veux, oui, alors tu m'aimes
Est-ce que ça commence ou est-ce que c'est déjà fini ?
Y aura-t-il quelque chose entre nous deux ?

Non non non non non
Non non non non non

On était ensemble, maintenant on est séparés
Mais ce sentiment pour toi ne s'éteint pas
Je ne peux pas attendre, je mise tout sur une carte
Si oui si non, maintenant il faut que ça sorte

Tu es sur le chemin de la sortie
Mon cœur bat jusqu'à la gorge, alors je te demande
Tu regardes un peu surprise
Puis tu dis : "J'ai cru que tu ne me le demanderais jamais"

Aime-moi ou laisse-moi tomber
Tu me veux, oui, alors tu m'aimes
Dis-le clairement, c'est fini, terminé
Ou y aura-t-il quelque chose entre nous deux ?

Non non non non non (aime-moi)
Non non non non non (ou laisse-moi tomber)
Non non non non non (oui, si tu ne veux pas)
Alors tu m'aimes, hee-eh-hee

Aime-moi ou laisse-moi tomber
Tu me veux, oui, alors tu m'aimes
Dis-le clairement, c'est fini, terminé
Ou y aura-t-il quelque chose entre nous deux ?

Aime-moi ou laisse-moi tomber
Tu me veux, oui, alors tu m'aimes
Est-ce que ça commence ou est-ce que c'est déjà fini ?
Y aura-t-il quelque chose entre nous deux ?

Non non non non non (aime-moi)
Non non non non non (ou laisse-moi tomber)
Non non non non non
Non non non non non