Lyrics and translation Alexander Rier - Still wird's

Still wird's

Früh wird es dunkel
Und die Nächte sind kalt.
Bald liegt die Welt tief verschneit.
Bald ist der Trubel, das Warten, vorbei.
Bald ist es wieder so weit.

Still wird's, ganz still wird's im Herzen,
Weihnachten ist nimmer weit.
Fühlst du's mit Freude im Herzen.
Weihnachten wird es nun bald.

Tage verrinnen,
Dieses Jahr ging so schnell.
Tage voll Freud' und voll Leid.
Zeit zum Besinnen, geborgen zu sein,
In dieser hektischen Zeit.

Still wird's, ganz still wird's im Herzen,
Weihnachten ist nimmer weit.
Fühlst du's mit Freude im Herzen.
Weihnachten wird es nun bald.

Diese Zeit wird die schönste,
Die's gibt, für uns sein,
Egal ob für Groß oder Klein.

Still wird's, ganz still wird's im Herzen,
Weihnachten ist nimmer weit.
Fühlst du's mit Freude im Herzen.
Weihnachten wird es nun bald.

Weihnachten wird es nun bald.

Le calme s'installe

Le jour se couche tôt
Et les nuits sont froides.
Bientôt, le monde sera recouvert de neige.
Bientôt, l'agitation, l'attente, seront terminées.
Bientôt, ce sera à nouveau le moment.

Le calme s'installe, un calme profond dans mon cœur,
Noël n'est plus très loin.
Le sens-tu avec joie dans ton cœur.
Noël arrive bientôt.

Les jours s'écoulent,
Cette année est passée si vite.
Des jours remplis de joie et de chagrin.
Le temps de la réflexion, de se sentir en sécurité,
En cette période mouvementée.

Le calme s'installe, un calme profond dans mon cœur,
Noël n'est plus très loin.
Le sens-tu avec joie dans ton cœur.
Noël arrive bientôt.

Cette période sera la plus belle,
Qu'il y ait pour nous,
Peu importe si c'est pour les grands ou les petits.

Le calme s'installe, un calme profond dans mon cœur,
Noël n'est plus très loin.
Le sens-tu avec joie dans ton cœur.
Noël arrive bientôt.

Noël arrive bientôt.