Lyrics and translation Alexander Rier - Wünsch mir eine Nacht

Wünsch mir eine Nacht

Frei von Wünschen, nein, das gibt es kaum
Es träumt doch jeder seinen Traum
Der eine lehnt sich weit hinaus
Beim andern fällt's bescheidener aus

Und ich gehöre zu jener Schicht
Die durch Übertriebeinheit besticht
Jedoch, was soll's? Und überhaupt
Ist Träumen doch erlaubt

Ich wünsch mir eine Nacht
Wo der Mond nur für uns beide lacht
Es wäre einfach wunderbar
Wär er nur für uns alleine da

Könnten wir in seinem Schein
Unter Sternen glücklich sein
Ja, ich wünsch mir eine Nacht
Wo der Mond für uns so lacht

Solche Träume werden selten wahr
Scheint es für mich auch noch so klar
Es wäre auch ein starkes Stück
Erschiene nur für unser Glück

Schon klar, okay, ich weiß es ja
Der Mond ist noch für alle da
Doch nur gewünscht und nicht geglaubt
Denn Träumen ist erlaubt

Ich wünsch mir eine Nacht
Wo der Mond nur für uns beide lacht
Es wäre einfach wunderbar
Wär er nur für uns alleine da

Könnten wir in seinem Schein
Unter Sternen glücklich sein
Ja, ich wünsch mir eine Nacht
Wo der Mond für uns so lacht

Ich will diesen Wunsch niemals vergessen
Denn ich hab dein Bild in mir, ganz tief in mir

Ich wünsch mir eine Nacht
Wo der Mond nur für uns beide lacht
Es wäre einfach wunderbar
Wär er nur für uns alleine da

Könnten wir in seinem Schein
Unter Sternen glücklich sein
Ja, ich wünsch mir eine Nacht
Wo der Mond für uns so lacht

Ja, ich wünsch mir eine Nacht
Wo der Mond für uns so lacht

Souhaite-moi une nuit

Libre de souhaits, non, c'est rare
Tout le monde rêve de son rêve
L'un se penche loin
Pour l'autre, c'est plus modeste

Et j'appartiens à cette catégorie
Qui se distingue par son excès
Mais, qu'importe ? Et de toute façon
Rêver est permis

Je te souhaite une nuit
Où la lune ne rit que pour nous deux
Ce serait tout simplement merveilleux
S'il n'était là que pour nous seuls

Pourrions-nous briller sous sa lumière
Être heureux sous les étoiles
Oui, je te souhaite une nuit
Où la lune rit pour nous

Ces rêves se réalisent rarement
Même si cela me semble si clair
Ce serait aussi un gros morceau
Si elle apparaissait pour notre bonheur

Bien sûr, d'accord, je le sais
La lune est encore là pour tout le monde
Mais seulement souhaité et non cru
Car rêver est permis

Je te souhaite une nuit
Où la lune ne rit que pour nous deux
Ce serait tout simplement merveilleux
S'il n'était là que pour nous seuls

Pourrions-nous briller sous sa lumière
Être heureux sous les étoiles
Oui, je te souhaite une nuit
Où la lune rit pour nous

Je ne veux jamais oublier ce souhait
Car j'ai ton image en moi, au plus profond de moi

Je te souhaite une nuit
Où la lune ne rit que pour nous deux
Ce serait tout simplement merveilleux
S'il n'était là que pour nous seuls

Pourrions-nous briller sous sa lumière
Être heureux sous les étoiles
Oui, je te souhaite une nuit
Où la lune rit pour nous

Oui, je te souhaite une nuit
Où la lune rit pour nous