Lyrics and translation Alexander Rybak & Pernille Hogstad Stene - Du, Bare Du

Du, Bare Du

Gjennom skoger og vann,
over blånede fjell.
Vil jeg vandre i vei,
til jeg finner meg selv.
Og da vil jeg forstå
at du finnes der,
som liker meg
for den jeg er.
Sum-dadi-leia sum dadi-lu,
der ute et sted finnes du bare du.
Sum-dadi-leia sum dadi-lu,
jeg har en drøm, og der finnes du.
Overalt hvor jeg går,
vil du være meg nær.
Og et sjal jeg har fått
gjør meg lett som en fjær.
For sjalet er et tegn
på at jeg vet:
Jeg glemmer ei
din kjærlighet.
Sum-dadi-leia sum dadi-lu,
der ute et sted finnes du bare du.
Sum-dadi-leia sum dadi-lu,
jeg har en drøm, og der finnes du.
Og da vil jeg forstå
at du finnes der,
som liker meg
for den jeg er.
Sum-dadi-leia sum dadi-lu,
der ute et sted finnes du bare du.
Sum-dadi-leia sum dadi-lu,
jeg har en drøm, og der finnes du.

Toi, seulement toi

A travers les forêts et les eaux,
sur les montagnes bleues.
Je veux marcher sur la route,
jusqu'à ce que je me retrouve.
Et alors je comprendrai
que tu es là,
qui m'aimes
pour ce que je suis.
Sum-dadi-leia sum dadi-lu,
quelque part là-bas tu es, seulement toi.
Sum-dadi-leia sum dadi-lu,
j'ai un rêve, et tu y es.
Partout où je vais,
tu seras près de moi.
Et un châle que j'ai reçu
me rend léger comme une plume.
Car le châle est un signe
que je sais :
Je n'oublie pas
ton amour.
Sum-dadi-leia sum dadi-lu,
quelque part là-bas tu es, seulement toi.
Sum-dadi-leia sum dadi-lu,
j'ai un rêve, et tu y es.
Et alors je comprendrai
que tu es là,
qui m'aimes
pour ce que je suis.
Sum-dadi-leia sum dadi-lu,
quelque part là-bas tu es, seulement toi.
Sum-dadi-leia sum dadi-lu,
j'ai un rêve, et tu y es.