Lyrics and translation Alexander Rybak feat. Pernille Hogstad Stene - Jeg Vil Være For Meg Selv

Jeg Vil Være For Meg Selv

Når det er stille og alle har gått,
Og nokk en dag blir til kveld
Når alle sammen har fred i sitt hjem,
Da spør jeg meg selv

Hvor er du i verden?
Hva tenker du på?
Har du minner om meg?
De spør hva jeg føler,
De gir meg en klem,
Men ingen av dem er som deg

Når du har endelig funnet en venn,
En som forstår hvem du er
Hvordan kan du forlate meg slik,
Når jeg trenger deg her?

Vi dro hver for oss vi sa aldri farvel
Hva følte du da?
Jeg feller en tåre,
Jeg tenker på deg,
Og ber om at du har det bra

Vi prøver å skjønne hva mer som skal til
Så du atter kan føle deg vel
Jeg vil være for meg selv!
Jeg vil være for meg selv!

Ikke gråt bare se deg omkring,
For fuglene synger for deg
Og hver dag er en gave til oss,
Du får ikke lov å bli lei
Om regnet vil falle får bolmstrene gro,
Og alt har en mening til sist
Men nå skinner sola og engen er grønn,
Så hvorfor er du så trist?

Ja, sola den skinner men månen er vekk
Vil de treffes igjen?
Og dere står sammen og muntrer meg opp
Men jeg var hans eneste venn

Vi prøver å skjønne hva mer som skal til
Så du atter kan føle deg vel
Jeg vil være for meg selv!
Jeg vil være for meg selv!

Je veux être seul

Quand il est calme et que tout le monde est parti,
Et qu'une autre journée devient le soir
Quand tout le monde a la paix dans son foyer,
Je me demande

Où es-tu dans le monde ?
À quoi penses-tu ?
As-tu des souvenirs de moi ?
Ils me demandent ce que je ressens,
Ils me font un câlin,
Mais aucun d'eux n'est comme toi

Quand tu as enfin trouvé un ami,
Quelqu'un qui comprend qui tu es
Comment peux-tu me laisser comme ça,
Alors que j'ai besoin de toi ici ?

Nous sommes partis chacun de notre côté, nous n'avons jamais dit au revoir
Qu'est-ce que tu as ressenti alors ?
Je verse une larme,
Je pense à toi,
Et je prie pour que tu ailles bien

Nous essayons de comprendre ce qu'il faut de plus
Pour que tu te sentes à nouveau bien
Je veux être seul !
Je veux être seul !

Ne pleure pas, regarde autour de toi,
Car les oiseaux chantent pour toi
Et chaque jour est un cadeau pour nous,
Tu n'as pas le droit d'être triste
Si la pluie tombe, les bourgeons pousseront,
Et tout a un sens à la fin
Mais maintenant le soleil brille et la prairie est verte,
Alors pourquoi es-tu si triste ?

Oui, le soleil brille mais la lune est partie
Se retrouveront-ils ?
Et vous êtes là ensemble et vous me remonter le moral
Mais j'étais son seul ami

Nous essayons de comprendre ce qu'il faut de plus
Pour que tu te sentes à nouveau bien
Je veux être seul !
Je veux être seul !