Lyrics and translation Alexander Rybak - Blandt Fjell

Blandt Fjell

Jeg vil bort, jeg vil frem,
Jeg vil se, jeg vil leve.
Jeg har prøvd, jeg har lært,
Var det verdt all strevet?

Min sjel vil så mangt,
Men synet ble trangt.
Hvem er du, se på meg,
Vil du være min venn?

Jeg ble redd, jeg ble gal,
Ville få, ville finne.
Og jeg glemte til sist
Hva jeg var innerst inne.

Mitt hjerte har talt,
Mitt sinn har befalt,
Og jeg vet jeg er klar
For å leve igjen.

Mitt hjem er her,
Blandt fjell og trær.
Jeg traller i vei,
Forelska i deg.

Du deler min sorg,
Din skog er min borg.
Kom lys på min sti.
Her hos deg vil jeg bli.

Gi meg liv, gi meg lit,
Gi meg lyden av bilder.
Og jeg synger så gjerne Pp
Til stemmen forsvinner.

For valget er tatt
Og savnet forlatt.
Du er lyset i natt,
Vil du danse med meg?

Mitt hjem er her,
Blandt fjell og trær.
Jeg traller i vei,
Forelska i deg.

Du deler min sorg,
Din skog er min borg.
Kom lys på min sti.
Her hos deg vil jeg bli.

Parmi les montagnes

Je veux partir, je veux aller de l'avant,
Je veux voir, je veux vivre.
J'ai essayé, j'ai appris,
Vaut-il la peine de tout ce travail ?

Mon âme désire tant de choses,
Mais la vue est devenue étroite.
Qui es-tu, regarde-moi,
Veux-tu être mon ami ?

J'ai eu peur, je suis devenu fou,
Je voulais avoir, je voulais trouver.
Et j'ai fini par oublier
Ce que j'étais au fond de moi.

Mon cœur a parlé,
Mon esprit a commandé,
Et je sais que je suis prêt
A vivre à nouveau.

Ma maison est ici,
Parmi les montagnes et les arbres.
Je chante en chemin,
Amoureux de toi.

Tu partages ma peine,
Ta forêt est mon château.
Fais briller la lumière sur mon chemin.
Je veux rester ici avec toi.

Donne-moi la vie, donne-moi un peu,
Donne-moi le son des images.
Et je chante volontiers Pp
Jusqu'à ce que ma voix disparaisse.

Car le choix est fait
Et la nostalgie abandonnée.
Tu es la lumière dans la nuit,
Veux-tu danser avec moi ?

Ma maison est ici,
Parmi les montagnes et les arbres.
Je chante en chemin,
Amoureux de toi.

Tu partages ma peine,
Ta forêt est mon château.
Fais briller la lumière sur mon chemin.
Je veux rester ici avec toi.