Lyrics and translation Alexander Rybak - Funny Little World

Funny Little World

Suddenly I'm famous
And people know my name
I've got a thousand girls just waiting
And therefore it's a shame
That my heart has been captured
By your funny little smile
And finally I'm happy
If only for a while

People call me stupid
For treating you like a queen
But I don't even worry
'Cause you're my unforeseen
And I hope that you'll be with me
If only in my dreams
But here you are next to me
And you're glad, or so it seems

And I don't know for sure
Where this is going
Still I hope for more, and more
'Cause who would know that you
Would treat me like a boy
And I treat you like a girl
In this funny little world

Don't promise me forever
Just love me day by day
No one knows the future
We're young, but that's ok
'Cause you'll allways be a part of me
Whatever life will bring
And people have to bear with you
This silly song I sing

Your boyfriend's might be angry
My girlfriend's might be blue
But no one can deny it
From now on I love you
And I have to say it's new to me
This feeling in my heart
Guess I've been kind of lonely
And you've been kind of smart

And I don't know for sure
Where this is going
Still I hope for more, and more
'Cause who would know that you
Would treat me like a boy
And I treat you like a girl
In this funny little world

And I don't know for sure
Where this is going
Still I hope for more, and more
'Cause who would know that you
Would treat me like a boy
And I treat you like a girl
In this funny little world
This funny little world

Un petit monde amusant

Soudain, je suis célèbre
Et les gens connaissent mon nom
J'ai mille filles qui m'attendent
Et c'est donc dommage
Que mon cœur ait été capturé
Par ton petit sourire amusant
Et enfin, je suis heureux
Ne serait-ce que pour un moment

Les gens me traitent de stupide
Pour te traiter comme une reine
Mais je ne m'inquiète même pas
Parce que tu es mon imprévu
Et j'espère que tu seras avec moi
Ne serait-ce que dans mes rêves
Mais tu es là, à côté de moi
Et tu es contente, ou du moins c'est ce qu'il semble

Et je ne sais pas avec certitude
Où cela nous mène
J'espère quand même plus, et plus encore
Parce que qui aurait cru que tu
Me traiterais comme un garçon
Et moi je te traite comme une fille
Dans ce petit monde amusant

Ne me promets pas pour toujours
Aime-moi jour après jour
Personne ne connaît l'avenir
Nous sommes jeunes, mais ça va
Parce que tu feras toujours partie de moi
Quoi que la vie nous apporte
Et les gens doivent supporter
Cette chanson idiote que je chante

Ton petit ami sera peut-être en colère
Ma petite amie sera peut-être triste
Mais personne ne peut le nier
Désormais, je t'aime
Et je dois dire que c'est nouveau pour moi
Ce sentiment dans mon cœur
Je suppose que j'étais un peu seul
Et tu as été un peu intelligente

Et je ne sais pas avec certitude
Où cela nous mène
J'espère quand même plus, et plus encore
Parce que qui aurait cru que tu
Me traiterais comme un garçon
Et moi je te traite comme une fille
Dans ce petit monde amusant

Et je ne sais pas avec certitude
Où cela nous mène
J'espère quand même plus, et plus encore
Parce que qui aurait cru que tu
Me traiterais comme un garçon
Et moi je te traite comme une fille
Dans ce petit monde amusant
Ce petit monde amusant