Lyrics and translation Alexander Rybak - Kid

Kid

Every time I try to satisfy
Every person, every need
I end up pretending I'm someone else
And that someone, it ain't me

They say, "It's time for you to grow up
'Cause you can't go on like this
Just get a life like everyone else
You can't stay forever a kid" (I say)
"But I don't wanna grow up
Shit is perfect the way it is
Don't wanna be like everyone else
So I'll stay forever a kid"

Me and my friends got our own little family
And we don't care for the rules too much
Me and my friends, we get into all kind of shit
And some haters can't handle us
They can't stand that I play by my own rules
They see red when I'm makin' my old tunes

Somebody told me, "Act your own age, fool!"
But, I forgot my own age, sir
And when I try to fit in with society
People say something's wrong with me
I guess the world ain't what it used to be
So I'll stay in my fantasy

They say, "It's time for you to grow up
'Cause you can't go on like this
Just get a life like everyone else
You can't stay forever a kid" (I say)
"But I don't wanna grow up
Shit is perfect the way it is
Don't wanna be like everyone else
So I'll stay forever a kid"

I need nobody to teach me who to be
So if you tell me I gotta grow up
I just gotta disagree
And I need nobody to tell me what to do
'Cause life is much better from a childish point of view

No, I need nobody to teach me who to be
So if you tell me I gotta grow up
I just gotta disagree
And I need nobody to tell me what to do
'Cause life is much better from a childish point of view

Na, na-na, na, na, na, na
Na, na-na, na, na, na, na
Na, na-na, na, na, na, na
Na, na-na, na, na, na, na

Every time I try to satisfy
Every person, every need
I end up pretending I'm someone else
And that someone, it ain't me

They say, "It's time for you to grow up
'Cause you can't go on like this
Just get a life like everyone else
You can't stay forever a kid"
But I don't wanna grow up
Shit is perfect the way it is
Don't wanna be like everyone else
So I'll stay forever a kid

Enfant

Chaque fois que j'essaie de satisfaire
Chaque personne, chaque besoin
Je finis par prétendre être quelqu'un d'autre
Et ce quelqu'un, ce n'est pas moi

Ils disent : "Il est temps pour toi de grandir
Parce que tu ne peux pas continuer comme ça
Trouve une vie comme tout le monde
Tu ne peux pas rester un enfant pour toujours" (Je dis)
"Mais je ne veux pas grandir
C'est parfait comme ça
Je ne veux pas être comme tout le monde
Alors je resterai un enfant pour toujours"

Mes amis et moi, on a notre propre petite famille
Et on ne se soucie pas trop des règles
Mes amis et moi, on se retrouve dans toutes sortes de situations
Et certains ennemis ne peuvent pas nous supporter
Ils ne supportent pas que je joue selon mes propres règles
Ils voient rouge quand je fais mes vieux morceaux

Quelqu'un m'a dit : "Comporte-toi en homme, imbécile !"
Mais j'ai oublié mon âge, monsieur
Et quand j'essaie de m'intégrer à la société
Les gens disent que quelque chose ne va pas chez moi
Je suppose que le monde n'est plus ce qu'il était
Alors je resterai dans mon rêve

Ils disent : "Il est temps pour toi de grandir
Parce que tu ne peux pas continuer comme ça
Trouve une vie comme tout le monde
Tu ne peux pas rester un enfant pour toujours" (Je dis)
"Mais je ne veux pas grandir
C'est parfait comme ça
Je ne veux pas être comme tout le monde
Alors je resterai un enfant pour toujours"

Je n'ai besoin de personne pour me dire qui être
Donc si tu me dis que je dois grandir
Je dois simplement être en désaccord
Et je n'ai besoin de personne pour me dire quoi faire
Parce que la vie est bien meilleure d'un point de vue enfantin

Non, je n'ai besoin de personne pour me dire qui être
Donc si tu me dis que je dois grandir
Je dois simplement être en désaccord
Et je n'ai besoin de personne pour me dire quoi faire
Parce que la vie est bien meilleure d'un point de vue enfantin

Na, na-na, na, na, na, na
Na, na-na, na, na, na, na
Na, na-na, na, na, na, na
Na, na-na, na, na, na, na

Chaque fois que j'essaie de satisfaire
Chaque personne, chaque besoin
Je finis par prétendre être quelqu'un d'autre
Et ce quelqu'un, ce n'est pas moi

Ils disent : "Il est temps pour toi de grandir
Parce que tu ne peux pas continuer comme ça
Trouve une vie comme tout le monde
Tu ne peux pas rester un enfant pour toujours"
Mais je ne veux pas grandir
C'est parfait comme ça
Je ne veux pas être comme tout le monde
Alors je resterai un enfant pour toujours