Lyrics and translation Alexander Rybak - Money

Money

Jeg har prøvd å lage regler i livet
Prøvd å løse alle gåter i rimet
Satt meg inn alle i all sjangre og stiler
Prøvde å please ville ikke gi meg
Men til slutt ble jeg lei av forventninger
Denne rikdommen
Full av hindringer
Som forhindrer meg
I å finne tilbake til livet
Lytte til mitt indre

Så jeg synger det jeg føler
Og jeg føler det jeg trenger
Og jeg trenger så lite
For de fattigste av oss
Er de som bare har penger

Penger ekke' alt
Sola skinner på oss
Sola skinner på deg
Du veit det veldig godt
Bare fortsett å smile
Så går jeg aldri lei
Nei penger ekke' alt
Sola skinner på oss
Sola skinner på deg
Det er det indre som telles
Alle sammen får,
Alle sammen får en sjanse

Vi er alle sammen født med en gave
Ditt talent og bare du har det
Men vi er også i stand til å hate
Tråkke ned hverandre
Du må knuse alle fordommer
Du må vise alle sammen hva du står for, hva du har slitt for
Og en vakker dag om jeg ikke lenger er den beste
Så vil jeg prøve og unne min neste

Så jeg synger det jeg føler
For jeg føler det jeg trenger
Men jeg trenger så lite
For de fattigste av oss
Er de som bare har penger

Penger ekke' alt
Sola skinner på oss
Sola skinner på deg
Du veit det veldig godt
Bare fortsett å smile
Så går jeg aldri lei
Nei penger ekke' alt
Sola skinner på oss
Sola skinner på deg
Det er det indre som telles
Alle sammen får,
Alle sammen får en sjanse

Ååååå, åååååååå, ååååå, ååååååå

Så jeg synger det jeg føler
Og jeg føler det jeg trenger
Og jeg trenger så lite
For de fattigste av oss
Er de som bare har penger

Penger ekke' alt
Sola skinner på oss
Sola skinner på deg
Du veit det veldig godt
Bare fortsett å smile
Så går jeg aldri lei
Nei penger ekke' alt
Sola skinner på oss
Sola skinner på deg
Det er det indre som telles
Alle sammen får,
Alle sammen får en sjanse

Argent

J'ai essayé d'établir des règles dans ma vie
J'ai essayé de résoudre tous les mystères en rimes
Je me suis plongé dans tous les genres et styles
J'ai essayé de te plaire, mais tu ne voulais pas me donner
Finalement, j'en ai eu assez des attentes
Cette richesse
Pleine d'obstacles
Qui m'empêche
De retrouver ma vie
D'écouter mon cœur

Alors je chante ce que je ressens
Et je ressens ce dont j'ai besoin
Et j'ai besoin de si peu
Car les plus pauvres d'entre nous
Ce sont ceux qui n'ont que de l'argent

L'argent n'est pas tout
Le soleil brille sur nous
Le soleil brille sur toi
Tu le sais très bien
Continue juste à sourire
Je ne m'en lasserai jamais
Non, l'argent n'est pas tout
Le soleil brille sur nous
Le soleil brille sur toi
C'est l'intérieur qui compte
Tout le monde a,
Tout le monde a une chance

Nous sommes tous nés avec un don
Ton talent et toi seul l'as
Mais nous sommes aussi capables de haïr
De nous piétiner les uns les autres
Tu dois briser tous les préjugés
Tu dois montrer à tous ce que tu défends, ce pour quoi tu as lutté
Et un beau jour, si je ne suis plus le meilleur
Alors j'essaierai de laisser mon prochain réussir

Alors je chante ce que je ressens
Car je ressens ce dont j'ai besoin
Mais j'ai besoin de si peu
Car les plus pauvres d'entre nous
Ce sont ceux qui n'ont que de l'argent

L'argent n'est pas tout
Le soleil brille sur nous
Le soleil brille sur toi
Tu le sais très bien
Continue juste à sourire
Je ne m'en lasserai jamais
Non, l'argent n'est pas tout
Le soleil brille sur nous
Le soleil brille sur toi
C'est l'intérieur qui compte
Tout le monde a,
Tout le monde a une chance

Ååååå, åååååååå, ååååå, ååååååå

Alors je chante ce que je ressens
Et je ressens ce dont j'ai besoin
Et j'ai besoin de si peu
Car les plus pauvres d'entre nous
Ce sont ceux qui n'ont que de l'argent

L'argent n'est pas tout
Le soleil brille sur nous
Le soleil brille sur toi
Tu le sais très bien
Continue juste à sourire
Je ne m'en lasserai jamais
Non, l'argent n'est pas tout
Le soleil brille sur nous
Le soleil brille sur toi
C'est l'intérieur qui compte
Tout le monde a,
Tout le monde a une chance