Lyrics and translation Alexander Rybak - My Whole World

My Whole World

Sittin' in the kitchen by myself
This coffee is just for me, nobody else
Once I thought it's easy to move on
But memories of you, they're just too strong
And every little thing, each single place
Reminds me of your smile, your sweet embrace
And when I try to share this world with someone else
And the sun goes up and down but makes no sense
Some people say it doesn't hurt to try
But deep down I know it'll be the same old cry
I'll share my broken-hearted story
With a stranger in a bar
And later on we'll share a drink or two
And I'll share my bed 'cause I feel lonely
But the truth ain't gonna change
How could I share my world with someone new
When my whole world has always been you?
This garden still remembers our first dance
This local bar is where you gave me a second chance
This empty road reminds me of our fights
Mmh, this lonely town is where I miss you every night
I know I should face the world, I should be strong
But I'd rather stay home tonight
'Cause I'm done with the same old song
I'll share my broken-hearted story
With a stranger in a bar
And later on we'll share a drink or two
And I'll share my bed 'cause I feel lonely
But the truth ain't gonna change
How could I share my world with someone new
When my whole world has always been you?
It's always been you
I'll share my broken-hearted story
I'll share my broken-hearted story
And I'll share my bed 'cause I feel lonely
But the truth ain't gonna change
How could I share my world with someone new
When my whole world has always been you?

Tout mon monde

Je suis assis dans la cuisine tout seul
Ce café est juste pour moi, personne d'autre
J'ai pensé que c'était facile de passer à autre chose
Mais les souvenirs de toi, ils sont trop forts
Et chaque petite chose, chaque endroit
Me rappelle ton sourire, ton doux étreinte
Et quand j'essaie de partager ce monde avec quelqu'un d'autre
Et le soleil se lève et se couche mais n'a aucun sens
Certaines personnes disent que ça ne fait pas de mal d'essayer
Mais au fond de moi je sais que ce sera la même vieille chanson
Je partagerai mon histoire brisée
Avec un étranger dans un bar
Et plus tard on partagera un verre ou deux
Et je partagerai mon lit parce que je me sens seul
Mais la vérité ne va pas changer
Comment pourrais-je partager mon monde avec quelqu'un de nouveau
Quand tout mon monde a toujours été toi ?
Ce jardin se souvient encore de notre première danse
Ce bar local est l'endroit où tu m'as donné une deuxième chance
Cette route vide me rappelle nos combats
Mmh, cette ville solitaire est l'endroit où je te manque chaque nuit
Je sais que je devrais faire face au monde, je devrais être fort
Mais je préférerais rester à la maison ce soir
Parce que j'en ai fini avec la même vieille chanson
Je partagerai mon histoire brisée
Avec un étranger dans un bar
Et plus tard on partagera un verre ou deux
Et je partagerai mon lit parce que je me sens seul
Mais la vérité ne va pas changer
Comment pourrais-je partager mon monde avec quelqu'un de nouveau
Quand tout mon monde a toujours été toi ?
Ça a toujours été toi
Je partagerai mon histoire brisée
Je partagerai mon histoire brisée
Et je partagerai mon lit parce que je me sens seul
Mais la vérité ne va pas changer
Comment pourrais-je partager mon monde avec quelqu'un de nouveau
Quand tout mon monde a toujours été toi ?