Wie zeigst du deine Liebe? - Alexander Samimi, Kerstin Heiles & Stefan Günther translation in French

Wie zeigst du deine Liebe?

Giselle: Ohh wie zeigst du deine Liebe?
Was kannst du tun als Beweis?
Mann: Oh, wie zeigst du deine Liebe?
G: Was kannst du tun für die Liebe?
Beide: Oh wie zeigst du ihr die einzig echte wahre Liebe?
Oh wie zeigst du deine Liebe?
Was kannst du tun für die Liebe?
Oh wie zeigst du ihr die einzig echte wahre Liebe?
G: Verlass dich nicht zu sehr auf der alten Liebe, wandeln
Erinner sie daran damit sie dich nicht fragt:
Oh wie zeigst du deine Liebe?
Was willst du tun als Beweis?
Schreibt er kleine Zettel auf denen steht "ich denk an dich"?
Schickt er Sonnenblumen an einem Regentag, ja?
Mit diesen Kleinigkeiten macht er alles klar.
Und dann weißt du,
Ja dann weißt du,
Dass er dich mag.
M: Was musst du tun für die Liebe.
Gib dir ein bisschen mehr Mühe.
Es gibt immer was zu tun noch für die wahre Liebe.
G: Jeder wünscht sich Glück bis ans Ende seiner Tage.
Jeder sucht die wahre Liebe immerzu.
Und wie zeigst du deine Liebe?
Was kannst du tun als Beweis?
Führt er dich aus zum tanzen nur um dir ganz nah zu sein?
Schreibt Liebeslieder nur für dich allein, fein?
Das ist eine Art und Weise, der ganz besonderen Clou.
Und dann weißt du,
Ja dann weißt du,
Dass er dich mag
(Dass er dich mag)
Und wie zeigst du deine Liebe?
Was willst du tun als Beweis?
Und trägt er deine Lieblingsfarbe nur um für dich schick zu sein?
Lädt er dich zu einem romantischen Picknick ein, oh nein?
Trägt er schließlich jeden Sonntag den alten Hochzeitsanzug?
Ja, dann weißt du,
Hey dann weißt du,
Oh dann weißt du,
So dann weißt du
Ja dann weißt du
Klar, dann weißt du,
Dass er dich mag
M: Oh wie zeigst du deine Liebe?
Was kannst du tun für die Liebe?
G: Und so zeigt er...
Ja so zeigt er...
Wie er dich liebt...!!

Comment montres-tu ton amour ?

Giselle: Oh, comment montres-tu ton amour ?
Que peux-tu faire pour le prouver ?
Homme: Oh, comment montres-tu ton amour ?
G: Que peux-tu faire pour l’amour ?
Ensemble: Oh, comment lui montres-tu le seul et vrai amour ?
Oh, comment montres-tu ton amour ?
Que peux-tu faire pour l’amour ?
Oh, comment lui montres-tu le seul et vrai amour ?
G: Ne te fie pas trop à l’ancien amour, marche
Rappelle-lui afin qu’elle ne te demande pas :
Oh, comment montres-tu ton amour ?
Que veux-tu faire pour le prouver ?
Écrit-il de petits mots disant « je pense à toi » ?
Envoie-t-il des tournesols par une journée de pluie, oui ?
Avec ces petites choses, il éclaircit tout.
Et alors tu sais,
Oui, alors tu sais,
Qu’il t’aime.
H: Que dois-tu faire pour l’amour.
Fais un petit effort.
Il y a toujours quelque chose à faire encore pour le vrai amour.
G: Chacun souhaite le bonheur jusqu’à la fin de ses jours.
Chacun cherche toujours le vrai amour.
Et comment montres-tu ton amour ?
Que peux-tu faire pour le prouver ?
T’emmène-t-il danser juste pour être près de toi ?
Écrit-il des chansons d’amour juste pour toi, fin ?
C’est une façon, le coup de génie tout particulier.
Et alors tu sais,
Oui, alors tu sais,
Qu’il t’aime
(Qu’il t’aime)
Et comment montres-tu ton amour ?
Que veux-tu faire pour le prouver ?
Et porte-t-il ta couleur préférée juste pour être élégant pour toi ?
T’invite-t-il à un pique-nique romantique, oh non ?
Porte-t-il finalement tous les dimanches le vieux costume de mariage ?
Oui, alors tu sais,
Hé, alors tu sais,
Oh, alors tu sais,
Alors tu sais
Oui, alors tu sais
Clair, alors tu sais,
Qu’il t’aime
H: Oh, comment montres-tu ton amour ?
Que peux-tu faire pour l’amour ?
G: Et ainsi, il montre...
Oui, ainsi, il montre...
Comment il t’aime !!!