Lyrics and translation Alexander Stewart - reflection

reflection

Walking fast
I keep my head down low
So I don't see myself
In any store windows

I know nobody else would notice
How hard I'm trying just to cope with
Hiding all of me in plain sight
While I'm dying inside

I'm crawling in my skin
Since I was a kid it's been like this
I don't know what it is
All my bones and all my clothes don't fit
Lost all of my self affection
I've tried it all, but nothing's helping
Part of me wonders who I'd be
If I didn't hate my reflection

It's like my body
Keeps throwing punches how it taunts me
Changes and saying it don't want me
Waiting in the mirror for a sorry

I know nobody else would notice
How hard I'm trying just to cope with
Hiding all of me in plain sight
While I'm dying inside

I'm crawling in my skin
Since I was a kid it's been like this
I don't know what it is
All my bones and all my clothes don't fit
Lost all of my self affection
I've tried it all, but nothing's helping
Part of me wonders who I'd be
If I didn't hate my reflection

It's the death of me
The parts I hate are all I see
Will I always be an enemy to me?

I'm crawling in my skin
Since I was a kid it's been like this
I don't know what it is
Why's it like my bones and clothes don't fit?

reflet

Marchant vite,
Je garde la tête basse,
Pour ne pas me voir,
Dans les vitrines des magasins.

Je sais que personne d'autre ne remarquerait
À quel point j'essaie de faire face,
En me cachant à la vue de tous,
Alors que je meurs à l'intérieur.

Je rampe dans ma peau,
Depuis que je suis enfant, c'est comme ça,
Je ne sais pas ce que c'est,
Mes os et mes vêtements ne me vont pas.
J'ai perdu toute affection pour moi-même,
J'ai tout essayé, mais rien n'y fait,
Une partie de moi se demande qui je serais,
Si je ne détestais pas mon reflet.

C'est comme si mon corps,
Ne cessait de me frapper, de se moquer de moi,
Change et dit qu'il ne me veut pas,
Attendant des excuses devant le miroir.

Je sais que personne d'autre ne remarquerait
À quel point j'essaie de faire face,
En me cachant à la vue de tous,
Alors que je meurs à l'intérieur.

Je rampe dans ma peau,
Depuis que je suis enfant, c'est comme ça,
Je ne sais pas ce que c'est,
Mes os et mes vêtements ne me vont pas.
J'ai perdu toute affection pour moi-même,
J'ai tout essayé, mais rien n'y fait,
Une partie de moi se demande qui je serais,
Si je ne détestais pas mon reflet.

C'est ma mort,
Les parties que je déteste sont tout ce que je vois,
Serais-je toujours mon propre ennemi?

Je rampe dans ma peau,
Depuis que je suis enfant, c'est comme ça,
Je ne sais pas ce que c'est,
Pourquoi mes os et mes vêtements ne me vont-ils pas?