Lyrics and translation Alexander Stewart - Rockabye

Rockabye

She works the nights by the water
She's gone astray so far away
From my father's daughter
She just wants a life for her baby
All on her own, no one will come
She's got to save him
She tells him, "Ooh, love, no one's ever gonna hurt you, love.
I'm gonna give you all of my love.
Nobody matters like you."
She tells him, "Your life ain't gon' be nothing like my life.
You're gonna grow and have a good life.
I'm gonna do what I've got to do."
So, rockabye baby, rockabye
I'm gonna rock you
Rockabye baby, don't you cry
Somebody's got you
Rockabye baby, rockabye
I'm gonna rock you
Rockabye baby, don't you cry
Rockabye, no
Rockabye, yeah, oh, oh
Single mama, what are you doing out there
Facing the hard life without no fear,
Just so you know that you really care
'Cause any obstacle come you're well prepared and
No, mama, you never shed tear
'Cause you have to shed things year after year
And you give the youth love beyond compare,
You find his school fee and the bus fare,
Now she got a six-year-old
Trying to keep him warm
Trying to keep out the cold
When he looks in her eyes
He don't know he is safe
When she says, "Ooh, love, no one's ever gonna hurt you, love.
I'm gonna give you all of my love.
Nobody matters like you."
So, rockabye baby, rockabye
I'm gonna rock you
Rockabye baby, don't you cry
Rockabye yeahhh oooo.
Rockabye yeaahh ooo .
Now she got a six-year-old
Trying to keep him warm
Trying to keep out the cold
When he looks in her eyes
He don't know he is safe when she says...
She tells him, "Ooh, love, no one's ever gonna hurt you, love.
I'm gonna give you all of my love.
Nobody matters like you."
She tells him, "Your life ain't gonna be nothing like my life.
You're gonna grow and have a good life.
I'm gonna do what I've got to do."
So, rockabye baby, rockabye
I'm gonna rock you
Rockabye baby, don't you cry
Somebody's got you
Rockabye baby, rockabye
I'm gonna rock you
Rockabye baby, don't you cry
Rockabye

Berceuse

Tu travailles la nuit au bord de l'eau
Tu t'es égarée si loin, si loin
De la fille de mon père
Tu veux juste une vie pour ton bébé
Toute seule, personne ne viendra
Tu dois le sauver
Tu lui dis : "Oh, mon amour, personne ne te fera jamais de mal, mon amour.
Je vais te donner tout mon amour.
Personne n'est aussi important que toi."
Tu lui dis : "Ta vie ne sera pas comme la mienne.
Tu vas grandir et avoir une belle vie.
Je vais faire ce que je dois faire."
Alors, berceuse bébé, berceuse
Je vais te bercer
Berceuse bébé, ne pleure pas
Quelqu'un t'a
Berceuse bébé, berceuse
Je vais te bercer
Berceuse bébé, ne pleure pas
Berceuse, non
Berceuse, oui, oh, oh
Maman célibataire, que fais-tu là-bas ?
Tu fais face à la vie difficile sans aucune peur,
Sache juste que tu tiens vraiment à lui
Parce que tout obstacle vient, tu es bien préparée et
Non, maman, tu ne verses jamais de larmes
Parce que tu dois laisser tomber les choses année après année
Et tu donnes à la jeunesse un amour incomparable,
Tu trouves ses frais de scolarité et le prix du bus,
Maintenant elle a un garçon de six ans
Essayer de le garder au chaud
Essayer de tenir le froid à distance
Quand il regarde dans ses yeux
Il ne sait pas qu'il est en sécurité
Quand elle dit : "Oh, mon amour, personne ne te fera jamais de mal, mon amour.
Je vais te donner tout mon amour.
Personne n'est aussi important que toi."
Alors, berceuse bébé, berceuse
Je vais te bercer
Berceuse bébé, ne pleure pas
Berceuse ouiiii ooo.
Berceuse ouiiii ooo.
Maintenant elle a un garçon de six ans
Essayer de le garder au chaud
Essayer de tenir le froid à distance
Quand il regarde dans ses yeux
Il ne sait pas qu'il est en sécurité quand elle dit...
Elle lui dit : "Oh, mon amour, personne ne te fera jamais de mal, mon amour.
Je vais te donner tout mon amour.
Personne n'est aussi important que toi."
Elle lui dit : "Ta vie ne sera pas comme la mienne.
Tu vas grandir et avoir une belle vie.
Je vais faire ce que je dois faire."
Alors, berceuse bébé, berceuse
Je vais te bercer
Berceuse bébé, ne pleure pas
Quelqu'un t'a
Berceuse bébé, berceuse
Je vais te bercer
Berceuse bébé, ne pleure pas
Berceuse